Lo slang coreano è la parte più divertente della lingua. Sono le parole colloquiali che sentirai nei K-drama, nelle chat di gruppo e tra amici — daebak (대박) per "pazzesco", heol (헐) per "wow", jjang (짱) per "il migliore". Ecco 20 espressioni popolarissime, raggruppate in base al loro reale utilizzo.
Nessuna di queste parole è offensiva di per sé, ma sono tutte molto informali. Usale solo con persone con cui sei in confidenza.
Ogni parola qui presentata è banmal (반말) — il linguaggio informale usato tra amici e coetanei. È perfetto con persone della tua età o più giovani, ma lo slang rivolto a uno sconosciuto o a una persona più anziana può risultare irrispettoso. Con le persone nuove, attieniti alle forme cortesi in -yo finché non ti verrà chiaramente proposto di passare a un tono più informale.
Reagire alle novità
Le esclamazioni multiuso. Daebak (대박) è la regina indiscussa — spazia da "è incredibile" a "non ci credo" a seconda del tono, e si è meritata un articolo tutto suo.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | pazzesco / non ci credo |
| 헐 | heol | wow / mio dio |
| 뭐야 | mwoya | ma che— |
| 진짜 | jinjja | davvero?! / sul serio |
| 어머 | eomeo | oh cielo! |
| 아이고 | aigo | oh mamma / povero me |
Aigo (아이고), spesso allungato in "aigoo", è il sospiro universale per tutte le età — dai nonni ai bambini piccoli. Eomeo (어머) ha un significato molto simile ma è usato prevalentemente dalle donne.
Lodare e festeggiare
Quando qualcosa è fantastico, carino o un successo strepitoso.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 짱 | jjang | il migliore |
| 꿀잼 | kkuljaem | divertentissimo |
| 심쿵 | simkung | colpo al cuore (troppo carino) |
| 귀요미 | gwiyomi | tesorino / cutie |
| 아싸 | assa | sì! / evviva! |
Kkuljaem (꿀잼) unisce letteralmente 꿀 (miele) a 잼 (divertimento), quindi "divertimento al miele". Simkung (심쿵) è il batticuore che si prova davanti a qualcosa di adorabile. Queste tre espressioni sono usate soprattutto dai più giovani.
Sentimenti e accordo
Le parole da inserire in una conversazione per mostrare che sei perfettamente in sintonia con l'interlocutore.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 완전 | wanjeon | totalmente |
| 맞아 | maja | verissimo / esatto |
| 인정 | injeong | d'accordo / approvato |
| 갑자기 | gapjagi | all'improvviso |
Wanjeon (완전) significa "completamente", ma nel parlato funziona come "totalmente" — 완전 좋아 significa "mi piace da morire". Injeong (인정) è il modo in care dici "vero, concordo" all'opinione decisa di un amico.
Lamentarsi
Perché a volte le cose sono semplicemente fastidiose.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 노잼 | nojaem | noioso / non divertente |
| 답답해 | dapdaphae | che frustrazione |
| 짜증나 | jjajeungna | che fastidio |
| 어떡해 | eotteokhae | e ora che faccio?! |
Nojaem (노잼) è l'esatto contrario di kkuljaem — il "no" è preso direttamente dall'inglese. Eotteokhae (어떡해) è il classico grido da K-drama, il "e adesso come faccio?!" che si dice quando tutto sta andando a rotoli.
Una parola per il venerdì
Non è una parola di reazione, ma è troppo bella per essere tralasciata: bul-geum (불금), "venerdì di fuoco", da 불 (fuoco) e il 금 di 금요일 (venerdì). È il corrispettivo coreano di "TGIF" (grazie a Dio è venerdì), l'entusiasmo per l'arrivo del venerdì sera.
Continua a imparare il coreano
Lo slang ti fa sembrare un madrelingua, ma funziona solo se sai valutare il contesto — abbinalo a una solida base di coreano formale per avere sempre il registro linguistico adatto. Esercitati con entrambi grazie all'audio e alla ripetizione spaziata sull'app Pretalk, partendo dalle nostre frasi coreane essenziali gratuite.
