Due sistemi numerici
Una delle prime sfide per chi studia coreano è scoprire che la lingua ha due sistemi numerici completamente separati. Il sistema sino-coreano (한자어 수 / hanja-eo su) è stato preso in prestito dai caratteri cinesi e si usa per date, denaro, numeri di telefono e minuti. Il sistema nativo coreano (고유어 수 / goyueo su) è il sistema di conteggio originale coreano e si usa per le ore, contare oggetti con i classificatori ed esprimere l'età.
Sapere quando usare ciascun sistema è essenziale. Usare quello sbagliato non suona solo strano — in alcuni casi, non verrà proprio capito.
In caso di dubbio, impara il contesto a cui appartiene ciascun sistema. Il sino-coreano gestisce i numeri astratti (date, denaro, numeri di telefono, indirizzi, minuti), mentre il nativo coreano gestisce il conteggio tangibile (oggetti, ore, età). Una volta memorizzato quale situazione usa quale sistema, scegliere quello giusto diventa automatico.
Numeri sino-coreani: 1-10
Il sistema sino-coreano si basa sulle letture di origine cinese e segue uno schema perfettamente logico. Questi numeri costituiscono la base per contare il denaro, dire le date, dare i numeri di telefono e molto altro.
일, 이, 삼, 사, 오
il, i, sam, sa, o
Uno, due, tre, quattro, cinque.
육, 칠, 팔, 구, 십
yuk, chil, pal, gu, sip
Sei, sette, otto, nove, dieci.
Costruire numeri sino-coreani più grandi
Il sistema è meravigliosamente regolare. Le decine si formano combinando una cifra con 십(sip), le centinaia con 백(baek), le migliaia con 천(cheon) e le decine di migliaia con 만(man).
이십삼
i-sip-sam
Ventitré (2 × 10 + 3).
삼천오백원이에요.
samcheon-obaek-won-ieyo.
Sono 3.500 won.
Unità chiave:
- 십 (sip) — 10
- 백 (baek) — 100
- 천 (cheon) — 1.000
- 만 (man) — 10.000
Numeri nativi coreani: 1-10
Il sistema nativo coreano ha un proprio set di parole per i numeri da 1 a 99. Questi sono i numeri usati quando si contano cose con i classificatori, si dice l'ora e si dichiara l'età.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
hana, dul, set, net, daseot
Uno, due, tre, quattro, cinque.
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열
yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol
Sei, sette, otto, nove, dieci.
I numeri nativi coreani più grandi combinano decine e unità: 열하나 (11), 열둘 (12), 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60), 일흔 (70), 여든 (80), 아흔 (90).
I numeri nativi coreani arrivano solo fino a 99. Una volta raggiunto il 100 e oltre, il sistema sino-coreano prende il sopravvento completamente. Quindi 백 (baek) si usa sempre per 100 — non esiste un equivalente nativo coreano.
Forme abbreviate prima dei classificatori
Quando i numeri nativi coreani appaiono direttamente prima di un classificatore, certi numeri cambiano in forme abbreviate. Questo è obbligatorio, non facoltativo.
I numeri 하나, 둘, 셋, 넷 e 스물 DEVONO essere abbreviati in 한, 두, 세, 네 e 스무 quando appaiono prima di un classificatore. Dire "하나 개" invece di "한 개" è un chiaro errore grammaticale che suonerà molto innaturale.
사과 두 개 주세요.
sagwa du gae juseyo.
Per favore, datemi due mele.
커피 한 잔 마셨어요.
keopi han jan masyeosseoyo.
Ho bevuto una tazza di caffè.
Le forme abbreviate sono:
- 하나 → 한 (han)
- 둘 → 두 (du)
- 셋 → 세 (se)
- 넷 → 네 (ne)
- 스물 → 스무 (seumu)
Quando usare quale sistema
Il sino-coreano si usa per:
- Minuti: 삼십 분 (samsip bun — 30 minuti)
- Date: 이월 십팔일 (iwol sip-pal-il — 18 febbraio)
- Numeri di telefono: 공일공-이삼사오 (gong-il-gong i-sam-sa-o)
- Denaro: 만 원 (man won — 10.000 won)
- Piani e indirizzi: 삼 층 (sam cheung — 3° piano)
- Mesi: 유월 (yuwol — giugno)
Il nativo coreano si usa per:
- Ore: 두 시 (du si — le 2)
- Contare oggetti con classificatori: 세 명 (se myeong — 3 persone)
- Età: 스무 살 (seumu sal — 20 anni)
지금 세 시 삼십 분이에요.
jigeum se si samsip bun-ieyo.
Adesso sono le 3:30.
오늘은 이월 십팔일이에요.
oneul-eun iwol sip-pal-il-ieyo.
Oggi è il 18 febbraio.
Nota come per dire l'ora si usano entrambi i sistemi: nativo coreano per l'ora (세 시) e sino-coreano per i minuti (삼십 분).
Classificatori comuni
Il coreano usa classificatori (detti anche contatori) quando si contano tipi specifici di cose. Il classificatore segue il numero: [numero nativo coreano] + [classificatore].
고양이 세 마리가 있어요.
goyangi se mari-ga isseoyo.
Ci sono tre gatti.
책 다섯 권을 읽었어요.
chaek daseot gwon-eul ilgeosseoyo.
Ho letto cinque libri.
Classificatori essenziali
- 개 (gae) — oggetti generici (il classificatore più versatile)
- 명 (myeong) — persone (cortese/formale)
- 사람 (saram) — persone (informale)
- 마리 (mari) — animali
- 잔 (jan) — tazze e bicchieri di bevande
- 권 (gwon) — libri e volumi
- 장 (jang) — cose piatte (carta, biglietti, foto)
- 병 (byeong) — bottiglie
- 대 (dae) — veicoli e macchinari
- 벌 (beol) — set di vestiti
Contare l'età
L'età in coreano usa i numeri nativi coreani con il classificatore 살(sal).
저는 스물다섯 살이에요.
jeo-neun seumul-daseot sal-ieyo.
Ho 25 anni.
우리 아이는 세 살이에요.
uri ai-neun se sal-ieyo.
Nostro figlio ha 3 anni.
La Corea ha tradizionalmente usato un sistema unico di conteggio dell'età in cui tutti hanno 1 anno alla nascita e guadagnano un anno ogni 1° gennaio. Questo significava che i coreani erano spesso 1-2 anni "più vecchi" rispetto alla loro età internazionale. Nel 2023, la Corea del Sud ha ufficialmente adottato il sistema di età internazionale per scopi legali e amministrativi, ma molti coreani fanno ancora riferimento alla loro "età coreana" (한국 나이) nella conversazione informale.
Tabella di riferimento rapido
| Number | Sino-Korean | Native Korean | Shortened Form |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 (il) | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 이 (i) | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 삼 (sam) | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 사 (sa) | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 5 | 오 (o) | 다섯 (daseot) | — |
| 6 | 육 (yuk) | 여섯 (yeoseot) | — |
| 7 | 칠 (chil) | 일곱 (ilgop) | — |
| 8 | 팔 (pal) | 여덟 (yeodeol) | — |
| 9 | 구 (gu) | 아홉 (ahop) | — |
| 10 | 십 (sip) | 열 (yeol) | — |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
Riepilogo
I numeri coreani richiedono l'apprendimento di due sistemi paralleli, ma ciascuno ha un dominio d'uso chiaro. I punti chiave:
- Impara entrambi i sistemi — sino-coreano per date, denaro, minuti e numeri di telefono; nativo coreano per ore, conteggio di oggetti e età
- Padroneggia le forme abbreviate — 한, 두, 세, 네, 스무 sono obbligatorie prima dei classificatori e si usano costantemente
- I numeri nativi coreani arrivano fino a 99 — dal 100 in poi, il sino-coreano è l'unico sistema usato
- L'ora usa entrambi i sistemi — nativo coreano per le ore, sino-coreano per i minuti
- Impara i classificatori comuni — 개 (oggetti), 명 (persone), 마리 (animali) e 잔 (tazze) coprono la maggior parte delle esigenze di conteggio quotidiane