15 parole giapponesi che sentirai ovunque in Giappone

Alcune parole giapponesi non hai bisogno di dirle — ti basta solo riconoscerle. Nel momento in cui entri in un negozio sentirai i-ras-shai-ma-se (いらっしゃいませ), benvenuto; un treno annuncerà tsu-gi wa (次は), la prossima fermata; e un amichevole dai-jou-bu de-su (大丈夫です) significa "va bene". Ecco quindici parole che sentirai in tutto il Giappone e cosa fare quando le senti.

Conoscerle trasforma il rumore di sottofondo in segnali chiari. La maggior parte non richiede altro che un cenno del capo, ma alcune hanno una risposta ad hoc che ti farà sembrare subito a casa. Le abbiamo raggruppate in base al luogo in cui le incontrerai — alla cassa, in movimento e tra la gente — così da renderle facili da collocare sul momento.

Nei negozi e nei ristoranti

Il personale accoglie ogni cliente con un cantilenante i-ras-shai-ma-se — benvenuto. Non si risponde mai; un piccolo cenno del capo è più che sufficiente. Quando te ne vai, sentirai gridare dietro di te a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta.

Ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta è l'ultra-formale "certamente" che un cameriere pronuncia quando prende la tua ordinazione, e sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i significa semplicemente che il tuo cibo, o il tuo turno, sta arrivando. Nessuno dei due richiede una risposta — è solo la cortesia del personale.

Sui treni e per strada

Gli annunci delle stazioni hanno un vocabolario tutto loro. Ma-mo-na-ku significa che un treno è in arrivo a breve, e tsu-gi wa introduce la fermata successiva. Se qualcuno ti offre un posto o ti fa passare con un do-zo, rispondi con un leggero do-mo — grazie.

Su un treno affollato, un sommesso su-mi-ma-sen è il modo in cui tutti si fanno strada verso le porte, e spostarsi di lato quando lo si sente è tutto ciò che viene richiesto. Se cogli ma-mo-na-ku e tsu-gi wa insieme, difficilmente perderai la tua fermata, anche quando i cartelli della stazione scorrono via velocemente.

Dalle persone intorno a te

Alcune frasi tengono unita la vita quotidiana. Yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su suggella le presentazioni — un intraducibile "per favore, trattami bene" — e basta semplicemente rispondere con la stessa frase. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su è il saluto generico di inizio e fine giornata che sentirai in qualsiasi posto di lavoro.

Dai-jou-bu de-su funziona in entrambe le direzioni: qualcuno potrebbe chiedertelo per verificare che tu stia bene, e tu puoi usarlo come un gentile "no, grazie" quando in un negozio ti offrono un sacchetto o uno scontrino che non vuoi. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su non ha un corrispettivo preciso in italiano — riconosce l'impegno di qualcuno, e i colleghi se lo scambiano come un saluto durante tutto il giorno.

Continua a imparare il giapponese

Riconoscere queste parole è la spinta di fiducia più rapida che ci sia — all'improvviso il Giappone parlerà con te, non intorno a te. Impara a rispondere ad alcune di esse con le nostre frasi essenziali in giapponese gratuite, oppure inizia con la nostra raccolta di frasi utili prima del viaggio, per poi esercitarti con audio ed esercizi di conversazione nell'app Pretalk.