Il cinese dei libri di testo e quello della strada sono due mondi diversi. Lo slang che trovi qui sotto è quello parlato di tutti i giorni — le parole che gli amici usano davvero per lodare qualcosa, reagire a una brutta notizia o liquidare una decisione. Inizia con lihai (厉害), "impressionante", e niu (牛), "fantastico", e sembrerai già meno un frasario ambulante.
Nessuna di queste espressioni è offensiva; sono semplicemente informali. Usane una al momento giusto e strapperai un sorriso, perché dimostrerai di aver ascoltato come parla davvero la gente.
Parole di elogio
I complimenti volano continuamente in cinese, e questi sono quelli che sentirai più spesso.
厉害
lihai
Impressionante / straordinario
牛
niu
Fantastico (letteralmente "mucca")
赞
zan
Ottimo — anche il pulsante "mi piace"
酷
ku
Cool / figo
La prima, lihai, è il jolly di tutti i giorni: usala per un'abilità, un piatto piccante o un temporale. E sì, niu (牛) significa letteralmente "mucca" — in Cina, dare della mucca a qualcosa è un grande complimento. Eccone altre della stessa famiglia: shuai (帅) per "bello" o per una mossa elegante, meng (萌) per "adorabile" e gaoxiao (搞笑) per "esilarante".
Reazioni ed esclamazioni
Quando le cose vanno storte, queste espressioni fanno tutto il lavoro emotivo.
哎呀
aiya
Oh no / oops (universale)
糟糕
zaogao
Oh no, brutta situazione
无语
wuyu
Senza parole (con tanto di alzata d'occhi)
讨厌
taoyan
Uffa, che fastidio
Aiya (哎呀) è l'esclamazione universale — sorpresa, sgomento, lieve esasperazione, tutto in uno. Finirai per dirla entro la prima settimana senza nemmeno accorgertene.
Atteggiamento quotidiano
Questo ultimo gruppo cattura un certo modo cinese di fare spallucce di fronte al mondo, e ricorre quotidianamente.
马上
mashang
Subito (letteralmente "a cavallo")
随便
suibian
Fai tu / come vuoi
干嘛
ganma
Che fai? / a che serve?
没办法
meibanfa
Non c'è niente da fare
辛苦了
xinku le
Hai lavorato sodo — grazie
Alcune meritano una nota in più. Suibian (随便) è la risposta classica a "cosa mangiamo?" — un amichevole "per me è uguale". Ganma (干嘛) è il tuo informale "che fai?" — oppure, detto con un tono più duro, un "che cosa vuoi?". Buhaoyisi (不好意思) è la scusa leggera di tutti i giorni, più delicata di un intero duibuqi, perfetta per farsi spazio tra la folla. E xinku le (辛苦了) è una cosa adorabile e tipicamente cinese da dire a chiunque ti abbia reso un servizio — un autista, un collaboratore, un collega — un caloroso "grazie per l'impegno".
Mamahuhu (马马虎虎) — "cavallo cavallo tigre tigre" — significa "così così" o "superficiale", ed è la tua risposta universale a "com'era?". In realtà si tratta di un chengyu, un idioma di quattro caratteri legato a un racconto popolare; la nostra guida ai chengyu ne racconta la storia.
Persone che incontrerai
Vale la pena conoscere queste due etichette perché le sentirai usare per descrivere le persone, forse persino te.
吃货
chihuo
Buongustaio / amante del cibo
土豪
tuhao
Nuovo ricco appariscente
Chihuo (吃货) è autoironico e affettuoso — i buongustai orgogliosi si definiscono così. Tuhao (土豪) è più un'espressione ammiccante, usata per descrivere qualcuno con più soldi che gusto, o che spende e spande.
Continua a imparare il cinese
Lo slang è ciò che trasforma il cinese corretto in cinese naturale, e si fissa meglio nella mente quando lo ascolti nel contesto e lo pronunci ad alta voce. Costruisci prima le tue basi con le nostre frasi essenziali in cinese gratuite, poi esercitati a parlare con l'audio e la ripetizione spaziata nell'app Pretalk finché un niu ben assestato non ti uscirà in modo del tutto naturale.
