Il classico augurio di Songkran è suk san wan songkran (สุขสันต์วันสงกรานต์), "felice giorno di Songkran". Puoi anche dire sawasdee pee mai (สวัสดีปีใหม่), "buon anno". Il Songkran (สงกรานต์) è il Capodanno thailandese, celebrato dal 13 al 15 aprile e famoso in tutto il mondo come una gigantesca e gioiosa battaglia d'acqua.
Gli auguri da conoscere
suk san wan songkran è l'augurio principale. suk san significa "felice" e wan significa "giorno", quindi è letteralmente "felice giorno di Songkran". Per un semplice "buon anno", sawasdee pee mai funziona per tutta la stagione. Aggiungi krub (ครับ) o ka (ค่ะ) per renderlo caloroso ed educato. Li vedrai e li sentirai ovunque da metà aprile, quindi vale la pena tenerli pronti.
สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ
suk san wan songkran krub
Felice Songkran (parlante uomo)
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
sawasdee pee mai ka
Buon anno (parlante donna)
Augurare il meglio a qualcuno: khor hai
Per offrire una vera benedizione, i thailandesi usano una formula semplice, khor hai (ขอให้), "che tu possa...". Aggiungi un desiderio e avrai un augurio sincero per anziani, amici e ospiti.
ขอให้มีความสุข
khor hai mee kwam suk
Che tu possa essere felice
ขอให้โชคดี
khor hai chok dee
Che tu possa avere buona fortuna
Completa l'augurio con krub o ka, e accompagnalo con un sorriso o un wai. Queste benedizioni sono particolarmente significative se rivolte a genitori, nonni e anziani durante la festività.
Il cuore della festa: acqua e benedizioni
Molto prima di diventare una battaglia d'acqua per le strade, il Songkran era un rito delicato di purificazione per il nuovo anno. Le famiglie visitano i templi, bagnano le immagini del Buddha con acqua profumata ed eseguono il rot nam dam hua (รดน้ำดำหัว) — versando rispettosamente acqua profumata sulle mani degli anziani per chiedere la loro benedizione e il loro perdono. Gli spruzzi giocosi che si vedono oggi sono nati direttamente da quel rituale di lavare via l'anno passato.
Quando qualcuno ti versa delicatamente dell'acqua sulla spalla o sulle mani offrendoti un augurio, sta condividendo lo spirito originale del Songkran, non sta solo cercando di bagnarti. Un sorriso, un piccolo inchino e un khop khun sono la risposta perfetta.
Dove si tengono i festeggiamenti più grandi
Il Songkran si festeggia in tutto il paese, ma alcuni luoghi sono leggendari. Chiang Mai ospita una delle feste più grandi della Thailandia, con giorni di lanci d'acqua attorno al fossato della città vecchia. A Bangkok, Silom Road e la zona dei backpacker di Khao San Road si trasformano in enormi folle bagnate fradicie. Le città più piccole mantengono un'atmosfera più dolce e tradizionale, incentrata sui templi e sulla famiglia. Ovunque tu sia, le mattine tendono ad essere più calme e cerimoniali, mentre i pomeriggi sono il momento clou degli spruzzi.
Sopravvivere alla battaglia d'acqua
Durante il festival, le strade di tutto il paese si trasformano in battaglie d'acqua all'aperto e — uomo avvisato mezzo salvato — tutti sono un bersaglio, specialmente i farang (ฝรั่ง), ovvero gli stranieri. Proteggi il tuo telefono con una custodia impermeabile, aspettati di essere bagnato fradicio fin dal mattino e prendila con lo spirito gioioso con cui è pensata. Se ti arriva una secchiata d'acqua, fatti una risata con un 555 — il modo thailandese di scrivere "hahaha", poiché il numero cinque si pronuncia "ha" — e un allegro mai pen rai (ไม่เป็นไร).
Il Songkran cade ad aprile, il periodo più caldo dell'anno in Thailandia, ed è proprio per questo che una battaglia d'acqua nazionale è così piacevole — consulta le nostre parole sul meteo in thailandese per parlare del caldo. Tieni gli oggetti di valore in una borsa impermeabile e indossa vestiti che si asciugano rapidamente.
Continua a imparare il thailandese
Che tu stia brindando al nuovo anno o schivando un palloncino d'acqua, poche parole calorose ti faranno sentire parte della festa invece di un semplice spettatore. Impara gli auguri della stagione, completi di audio, insieme alle nostre frasi essenziali in thailandese gratuite, e continua a fare pratica con la conversazione nell'app Pretalk fino al Songkran.
