Per dire ciao in tailandese, si dice sawasdee (สวัสดี). Gli uomini aggiungono krub (ครับ) e le donne aggiungono ka (ค่ะ), quindi suona come sawasdee krub o sawasdee ka. Funziona a qualsiasi ora, vale anche come arrivederci e, abbinato a un piccolo inchino con le mani giunte, è la cosa più amichevole che si possa fare.
Questa singola parola sostituisce l'intera gamma di buongiorno, buon pomeriggio e buonasera. Il tailandese non suddivide la giornata in saluti diversi, quindi la tua primissima parola in tailandese è anche una delle più utili che imparerai mai.
Una sola parola per tutto il giorno
Sawasdee (สวัสดี) è il coltellino svizzero dei saluti tailandesi. Mattina, mezzogiorno o mezzanotte, è sempre corretto.
Inoltre, funziona benissimo anche quando te ne vai. La stessa parola copre anche l'arrivederci, così puoi entrare e uscire da una stanza con un solo vocabolo.
Renderlo educato: krub e ka
Da solo, sawasdee è un po' spoglio. La cortesia tailandese risiede nella particella che si aggiunge alla fine. Gli uomini dicono krub (ครับ); le donne dicono ka (ค่ะ). Sentirai anche la desinenza maschile pronunciata come khrap o khap — la "r" di solito scompare nel parlato quotidiano.
สวัสดีครับ
sawasdee krub
Ciao (parla un uomo)
สวัสดีค่ะ
sawasdee ka
Ciao (parla una donna)
Abbina la particella al tuo genere, non a quello della persona che hai di fronte. Un uomo dice krub anche quando saluta una donna, e viceversa.
Il ciao informale
Con gli amici stretti, il sawasdee completo può sembrare un po' formale, quindi i tailandesi lo accorciano in wat dee (หวัดดี). È rapido e caloroso, ed è strettamente riservato alle persone che già conosci.
หวัดดี
wat dee
Ciao (informale, tra amici)
หวัดดีครับ
wat dee krub
Ciao (informale ma comunque educato, parla un uomo)
I saluti che i tailandesi usano davvero
Ecco il colpo di scena che i libri di testo tralasciano: tra di loro, i tailandesi spesso si salutano con una domanda piuttosto che con un semplice ciao. Due di queste sono onnipresenti.
ไปไหน
pai nai
Dove vai? (un saluto amichevole)
กินข้าวหรือยัง
kin khao reu yang
Hai già mangiato? (un saluto premuroso)
Nessuna delle due è indiscreta. Pai nai (ไปไหน) è solo un modo per fare conversazione, e una risposta vaga è perfetta — pai tiao (ไปเที่ยว), "faccio un giro", chiude il cerchio in modo eccellente. Kin khao reu yang (กินข้าวหรือยัง) è un modo caloroso per dimostrare affetto; rispondi kin laew (กินแล้ว) se hai mangiato, o yang (ยัง) se non l'hai ancora fatto — il che potrebbe farti guadagnare un invito a pranzo.
Aggiungi il wai
Un saluto si sente completo con un wai (ไหว้), l'inchino a mani giunte che accompagna il ciao, il grazie e l'arrivederci in tutta la Thailandia. Porta le mani giunte verso il petto, china leggermente la testa e pronuncia sawasdee nello stesso momento. Non c'è bisogno di fare il wai a negozianti o camerieri, ma ricambiare quello che ricevi è sempre educato. La nostra lezione sulle frasi di saluto in tailandese abbina ogni saluto al gesto corrispondente.
Sawasdee è più recente di quanto sembri. È stato coniato negli anni '30 da uno studioso tailandese a partire dalla parola sanscrita svasti, che significa benessere o benedizione. Prima di allora, i tailandesi si salutavano davvero per lo più con "dove vai?" e "hai già mangiato?" — ecco perché queste domande sembrano ancora così naturali oggi.
Continua a imparare il tailandese
Una sola parola — sawasdee — e sei già in grado di iniziare e concludere una conversazione con educazione. Aggiungi il wai e un paio delle domande quotidiane qui sopra e smetterai di sembrare un turista per iniziare a sembrare un ospite gradito. Continua a costruire le tue basi con le frasi tailandesi essenziali gratuite sull'app Pretalk, dove ogni frase è accompagnata da audio e pratica di conversazione per far sì che il tuo primo ciao abbia il tono giusto.
