Il Seollal (설날) è il Capodanno lunare coreano, una festa nazionale di tre giorni che cade a gennaio o febbraio e, insieme al Chuseok, rappresenta la più importante ricorrenza familiare dell'anno. L'augurio da imparare è saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요), che significa letteralmente "ricevi molta fortuna nel nuovo anno".
L'intero Paese si mette in viaggio per tornare a casa, quindi se viaggiate durante il Seollal, prenotate i treni con largo anticipo: i vagoni si riempiono già molti giorni prima.
L'augurio che dicono tutti
Sentirete questa frase a ogni angolo di strada, e funziona in due occasioni: i coreani la usano sia per il Seollal sia il 1° gennaio, il capodanno solare (sinjeong, 신정). Usate la versione formale completa con chiunque sia più grande o con cui non abbiate confidenza. La forma abbreviata bada è riservata solo agli amici.
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
Felice Anno Nuovo (formale)
새해 복 많이 받아
saehae bok mani bada
Felice Anno Nuovo (informale, agli amici)
건강하세요
geonganghaseyo
Vi auguro di rimanere in salute (agli anziani)
Sebae: l'inchino e i soldi
Il cuore della mattina del Seollal è il sebae (세배), un profondo inchino formale che i bambini e i parenti più giovani fanno ai loro anziani, porgendo gli auguri di Capodanno mentre si rialzano. Gli anziani rispondono con il deokdam (덕담), parole di benedizione per l'anno a venire.
Poi arriva la parte che i bambini aspettano con ansia: il sebaetdon (세뱃돈), i soldi di Capodanno infilati in una busta. Riceveteli alla maniera coreana: con entrambe le mani e un inchino di ringraziamento. Questo modo di fare a due mani attraversa tutta la vita coreana, come spiega la nostra guida su cosa fare e cosa non fare.
Tteokguk: la zuppa che ti fa invecchiare
Ogni famiglia mangia il tteokguk (떡국) a Seollal: un brodo limpido ricco di fette sottili e ovali di gnocchi di riso, spesso accompagnato da uovo e carne di manzo. È il comfort food per eccellenza e porta con sé un pizzico di leggenda.
Secondo un'antica consuetudine, in Corea tutti compivano un anno in più non il giorno del proprio compleanno, ma a Capodanno; per questo si diceva che finire la propria ciotola di tteokguk facesse invecchiare di un anno. Da giugno 2023, la Corea calcola ufficialmente l'età internazionale come il resto del mondo, ma il detto (e la zuppa) continuano a vivere. La nostra guida sull'età coreana spiega nel dettaglio cosa è cambiato.
Vestiti tradizionali, rispetto per gli antenati e giochi
Molte famiglie indossano l'hanbok (한복), il grazioso abito tradizionale, per l'occasione: seta luminosa, giacche incrociate e gonne ampie.
La mattina può aprirsi con il charye (차례), un rispettoso rito familiare per onorare gli antenati con una tavola imbandita di cibo con cura. È una cerimonia breve e solenne; come ospiti, seguite l'esempio di chi vi ospita e rimanete in silenzio.
Una volta terminate le formalità, si passa ai giochi, il più famoso dei quali è lo yunnori (윷놀이), un vivace gioco da tavolo che si fa lanciando quattro bastoncini di legno e facendo correre le pedine sul tabellone, tra le grida di cugini e nonni a ogni lancio.
Il Seollal non è l'unico grande esodo. Il Chuseok (추석), la festa del raccolto autunnale a settembre o ottobre, svuota le città allo stesso modo, con gli stessi treni affollati e gli stessi calorosi ritorni a casa. Se visitate il Paese in uno di questi due periodi, pianificate i trasporti con largo anticipo e tenete conto che i negozi più piccoli potrebbero essere chiusi.
Continua a imparare il coreano
Il Seollal rappresenta la Corea nel suo momento più caloroso: famiglia, cibo e un'unica frase portafortuna ripetuta cento volte. Imparate questa frase e molte altre con le nostre frasi di saluto in coreano gratuite, poi memorizzatele con l'audio e la ripetizione spaziata nell'app Pretalk, così sarete pronti ad augurare a tutti un felice anno nuovo.
