Hwaiting (화이팅) è l'incitamento universale in Corea — "ce la puoi fare!", "buona fortuna!", "andiamo!" tutto racchiuso in un'unica parola solare e incoraggiante. Deriva dalla parola inglese "fighting", ma non ha nulla a che fare con l'aggressività. Significa: faccio il tifo per te. La sentirai prima degli esami, delle partite e delle giornate difficili in tutta la Corea.
Potresti vederla scritta anche come paiting (파이팅). Stessa parola, stesso spirito — spesso accompagnata da un piccolo pugno chiuso in segno di supporto. Qualunque sia la grafia, è una delle parole di incoraggiamento più utili che tu possa portare con te nel tuo viaggio con il coreano.
Non combattere — fare il tifo
Nonostante la sua radice inglese, hwaiting non ha nulla a che fare con i conflitti. Dilla a qualcuno che sta affrontando una sfida e gli starai trasmettendo coraggio. Un amico prima di un colloquio di lavoro, un compagno di squadra sulla linea di partenza, uno studente la sera prima di un esame — tutti ricevono un caloroso hwaiting. Funziona sia a tu per tu che come urlo di gruppo, quindi un'intera squadra può gridarlo insieme prima di scendere in campo.
Di solito è accompagnato da un pugno sollevato all'altezza del petto. La versione più completa ed energica è un coro:
화이팅
hwaiting
Ce la puoi fare!
아자 아자 화이팅
aja aja hwaiting
Forza, forza — puoi farcela!
고마워, 화이팅!
gomawo, hwaiting!
Grazie — anche a te!
Quando lo dicono i coreani
Hwaiting compare ovunque ci sia bisogno di incoraggiamento: prima di esami e colloqui, agli eventi sportivi, prima di uno spettacolo o semplicemente per spronare un amico durante una settimana difficile. Gli allenatori lo gridano, i colleghi lo dicono, i genitori lo mandano per messaggio. Non serve nemmeno una grande occasione — di fronte a un lunedì pesante, a un lungo turno di lavoro o a una montagna di panni da lavare, un amico potrebbe lanciarti un hwaiting solo per alleggerire il carico.
Se hai scoperto questa parola attraverso i K-drama o il K-pop, tutto torna — gli idol incoraggiano i loro fan con essa, e i personaggi la sfoderano prima di ogni momento importante.
Konglish: l'inglese con una vita coreana
Hwaiting è Konglish — parole inglesi che sono state rimodellate e hanno ricevuto nuova vita all'interno del coreano. Il significato cambia, la pronuncia si adatta e il risultato è profondamente coreano. Eccone alcune che incontrerai molto presto:
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 서비스 | seobiseu | un omaggio offerto dal negozio ("service") |
| 핸드폰 | haendeupon | telefono cellulare ("hand phone") |
| 커피 | keopi | caffè |
Quando il proprietario di un negozio ti offre qualcosa gratis e lo chiama seobiseu, questo è il Konglish che fa esattamente ciò che fa hwaiting — una parola inglese che vive una nuova vita coreana. Il Konglish nuon è inglese maccheronico; è un livello giocoso della lingua a sé stante, e hwaiting ne è uno degli esempi più brillanti.
Rispondi a tono
Hwaiting è caloroso, comune e usato da ogni fascia d'età, quindi puoi usarlo liberamente. Se qualcuno te ne invia uno, un allegro gomawo (고마워) — "grazie" — ricambiato subito con un hwaiting è perfetto.
La cosa migliore è che funziona anche per i tuoi obiettivi personali. Hai iniziato a studiare il coreano? Questo merita assolutamente un hwaiting. Dillo a un amico coreano prima di qualcosa di difficile e colpirà nel segno — caloroso, sincero e immediatamente compreso.
Continua a imparare il coreano
Hwaiting è quel tipo di parolina ad alta frequenza che ti fa sembrare uno che vive davvero la lingua. Impara altre espressioni quotidiane con le nostre frasi coreane essenziali gratuite, poi esercitati con l'audio e la ripetizione spaziata sull'app Pretalk — hwaiting!
