I messaggi di testo in inglese sono pieni di abbreviazioni, e la maggior parte è semplice da capire una volta decodificata. LOL sta per "laughing out loud" (ridere di gusto), IDK significa "I don't know" (non lo so) e ASAP vuol dire "as soon as possible" (il prima possibile). Questa guida ti offre due tabelle rapide — una per le chat informali, una sicura per il lavoro — più una sfumatura moderna su lol che spesso trae in inganno.
Le abbreviazioni fanno risparmiare tempo quando si scrive, ma il trucco sta nel sapere quali sono adatte a un messaggio amichevole e quali puoi inviare al tuo capo. Per questo le abbiamo divise.
Abbreviazioni per messaggi informali
Queste sono da usare con amici, familiari e nelle chat di gruppo. Evitale nella scrittura formale.
| Abbreviazione | Significato |
|---|---|
| lol | Laughing out loud (ridere di gusto, ma vedi sotto) |
| omg | Oh my god (oh mio dio) |
| idk | I don't know (non lo so) |
| tbh | To be honest (a essere onesti / a dire il vero) |
| imo / imho | In my opinion / in my humble opinion (secondo me / a mio modesto parere) |
| btw | By the way (a proposito / comunque) |
| brb | Be right back (torno subito) |
| ttyl | Talk to you later (ci sentiamo più tardi) |
| np | No problem (nessun problema) |
| thx | Thanks (grazie) |
| pls | Please (per favore) |
| rn | Right now (proprio ora / adesso) |
| smh | Shaking my head (scuotere la testa / deluso) |
| nvm | Never mind (non importa / lascia stare) |
Abbreviazioni sicure per l'ufficio
Alcune abbreviazioni compaiono regolarmente nelle email e nelle chat di lavoro reali. È utile conoscerle come parte del vocabolario professionale.
| Abbreviazione | Significato |
|---|---|
| FYI | For your information (per tua/vostra informazione) |
| ASAP | As soon as possible (il prima possibile) |
| ETA | Estimated time of arrival (orario stimato di arrivo) |
| EOD | End of day (fine giornata lavorativa) |
"Can you send that by EOD?" o "FYI, the meeting moved" sono espressioni del tutto normali al lavoro. Le abbreviazioni della prima tabella invece non lo sono: scrivile per esteso nei messaggi professionali.
La verità su "lol"
Ecco una sfumatura che quasi nessun libro di testo menziona. Oggi, lol è principalmente un attenuatore di tono (tone softener), non un'affermazione di essere scoppiati a ridere.
"ok lol" non significa che hai riso per un "ok". Significa "va bene", detto in modo leggero e amichevole — toglie quel tono freddo o brusco a una risposta breve. Quando le persone trovano davvero qualcosa di divertente, passano a "lmao" o "hahaha".
Un semplice "ok" può sembrare freddo o addirittura infastidito in un messaggio. Aggiungere "lol" o un punto esclamativo — "ok!" o "ok lol" — lo fa sembrare caloroso e rilassato. Pensalo come una punteggiatura per i sentimenti.
Segnali di tono a cui prestare attenzione
Nei messaggi di testo, il tono si trasmette attraverso piccoli segnali, e non coglierli può causare veri e propri malintesi.
| Cosa vedi | Come viene percepito |
|---|---|
| ok. | Freddo, o leggermente infastidito |
| ok! | Allegro, amichevole |
| OK / STOP | Gridato (tutto maiuscolo = voce alta) |
| ok lol | Rilassato, niente di grave |
Nei messaggi informali, terminare un messaggio breve con un punto fermo può sembrare stranamente serio — persino arrabbiato — a un madrelingua. Tra amici, molte persone evitano del tutto il punto finale. Nella scrittura formale, ovviamente, la punteggiatura normale è corretta e prevista.
Continua a imparare l'inglese
Queste abbreviazioni appartengono al mondo dei messaggi e delle chat. Per i messaggi che invii al lavoro, dove le parole intere e un tono educato sono importanti, consulta la nostra guida alle frasi per email in inglese. Esercitati a leggere e scrivere l'inglese di tutti i giorni con l'audio nell'app Pretalk, e rafforza la grammatica con le nostre guide di grammatica inglese gratuite.
