Il Capodanno giapponese prevede due formule di augurio, e l'ordine è fondamentale. Prima del 1° gennaio si dice yo-i o-to-shi o (良いお年を), "ti auguro una buona fine dell'anno". Dal 1° gennaio in poi si passa a a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう) — buon anno nuovo, letteralmente "congratulazioni per l'apertura dell'anno". Sbagliare tempistica significa aver anticipato troppo i tempi o essersi persi il momento giusto.
Indovinare il momento esatto vi farà apparire premurosi e in sintonia con gli altri. Tutto il resto che riguarda l'o-sho-ga-tsu (お正月), il periodo di Capodanno, è fatto di calore e ritualità.
Il sistema delle due frasi
Fino alla fine di dicembre, ci si congeda augurando alle persone yo-i o-to-shi o — la speranza che gli ultimi giorni dell'anno trascorrano serenamente. È il saluto tipico di fine stagione.
Nel momento esatto in cui inizia il nuovo anno, l'augurio cambia. Diventa a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou, con l'aggiunta di go-za-i-ma-su per essere formali.
良いお年を
yo-i o-to-shi o
Ti auguro una buona fine dell'anno (prima del 1° gen)
あけましておめでとうございます
a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou go-za-i-ma-su
Buon anno nuovo (dal 1° gen, formale)
今年もよろしくお願いします
ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
Anche quest'anno, ti prego di trattarmi con riguardo
Il seguito che completa l'augurio
Quasi nessuno si ferma al semplice "buon anno". Il seguito naturale è ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su (今年もよろしくお願いします) — "anche quest'anno, ti prego di trattarmi con riguardo". Si dice a familiari, amici e colleghi, spesso tutto d'un fiato subito dopo a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou. Imparate questa coppia di frasi e avrete in mano l'intera interazione.
Le usanze dell'O-sho-ga-tsu
Il Capodanno è la festività più importante del calendario giapponese e porta con sé tradizioni uniche.
| Giapponese | Romaji | Significato |
|---|---|---|
| お正月 | o-sho-ga-tsu | il periodo di Capodanno |
| 初詣 | ha-tsu-mo-de | la prima visita dell'anno al tempio |
| 年賀状 | nen-ga-jo | le cartoline di auguri di Capodanno |
| お年玉 | o-to-shi-da-ma | regalo in denaro per i bambini |
| おせち | o-se-chi | il banchetto di Capodanno in scatole laccate |
| 除夜の鐘 | jo-ya no ka-ne | le campane dei templi la notte di Capodanno |
La ha-tsu-mo-de (初詣) è la prima visita dell'anno a un santuario o tempio; i santuari principali si riempiono di persone nei primi giorni di gennaio — la nostra guida sulle regole di comportamento nei templi e santuari spiega cosa fare una volta arrivati. Le nen-ga-jo (年賀状) sono cartoline d'auguri spedite in modo da essere recapitate esattamente il 1° gennaio, e i bambini ricevono l'o-to-shi-da-ma (お年玉), bustine contenenti denaro. Le famiglie si riuniscono davanti all'o-se-chi (おせち), un assortimento di cibi simbolici disposti in scatole laccate sovrapposte — ogni pietanza rappresenta un auspicio, come salute, prosperità o longevità per l'anno a venire.
A mezzanotte, i templi buddisti fanno risuonare la jo-ya no ka-ne (除夜の鐘) per 108 volte — una per ciascuno dei 108 desideri terreni che, secondo l'insegnamento buddista, offuscano il cuore umano. Questo rintocco lento ed echeggiante è uno dei suoni più suggestivi e poetici del Giappone.
Quando l'augurio scade
A-ke-ma-shi-te o-me-de-tou appartiene all'inizio del nuovo anno, quindi tende a svanire nel corso delle prime settimane di gennaio e suona strano verso la fine del mese. Tra amici, la versione abbreviata per i messaggi è a-ke-o-me (あけおめ) — allegra, informale e riservata esclusivamente alle persone più strette. Se incontrate qualcuno per la prima volta in quell'anno, l'augurio risulta comunque gradito anche a metà gennaio, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi troppo del giorno esatto.
Continua a imparare il giapponese
Un augurio fatto al momento giusto è un piccolo dono in sé. Aggiungi queste formule al tuo repertorio con le nostre frasi di saluto in giapponese gratuite, poi esercitati con l'audio e i test di pronuncia sull'app Pretalk, così sarai pronto sia il 31 dicembre che la mattina di Capodanno.
