Un jin-ja (神社) è un santuario shintoista, contrassegnato da un portale to-rii (鳥居); un te-ra (寺) è un tempio buddista, spesso caratterizzato da incenso e da una grande sala. Si somigliano, ma le buone maniere differiscono in un punto fondamentale: in un santuario si battono le mani quando si prega, mentre in un tempio non si fa mai. Tutto il resto è calmo, semplice e tollerante.
Nessuno vi sta dando un voto. Muovetevi con calma, seguite le persone davanti a voi e ve la caverete benissimo in entrambi i luoghi.
Santuario o tempio? Riconoscere la differenza
L'indizio più rapido è l'ingresso. Un to-rii — due montanti verticali e una traversa, spesso di colore vermiglio — indica un santuario shintoista. Un grande portale coperto, un grande bruciatore di incenso o una sala del Buddha indicano invece un tempio buddista. Alcuni siti fondono entrambi gli elementi, e questo è del tutto normale.
Ecco le parole che vedrete sui cartelli e che vorrete tenere a mente.
| Giapponese | Romaji | Significato |
|---|---|---|
| 神社 | jin-ja | santuario shintoista |
| 寺 | te-ra | tempio buddista |
| 鳥居 | to-rii | portale del santuario |
| 手水舎 | te-mi-zu-ya | fonte d'acqua per la purificazione |
| 賽銭 | sai-sen | offerta (monete) |
| お守り | o-ma-mo-ri | amuleto protettivo |
| おみくじ | o-mi-ku-ji | biglietto della fortuna |
| 御朱印 | go-shu-in | timbro del santuario o del tempio |
Visitare un santuario (jin-ja)
Fate un piccolo inchino quando passate sotto il to-rii. Il centro del sentiero è tradizionalmente riservato alla divinità, quindi camminate leggermente di lato.
Fermatevi al te-mi-zu-ya (手水舎), la fonte d'acqua vicino all'ingresso, e purificatevi le mani: raccogliete l'acqua con il mestolo, sciacquate la mano sinistra, poi la destra, versatene un po' nel palmo della mano sinistra per sciacquarvi la bocca e infine fate scorrere l'acqua sul manico del mestolo per pulirlo.
Presso la sala, lanciate una moneta nella cassetta delle offerte sai-sen (賽銭). Dopodiché il ritmo è facile da ricordare: due inchini, due battiti di mani, esprimete il vostro desiderio in silenzio e fate un ultimo inchino.
L'offerta classica è una moneta da cinque yen. In giapponese, cinque yen si dice go-en (五円) — che suona esattamente come go-en (ご縁), che significa un buon legame o un pizzico di fortuna. Lanciarne una è un piccolo e amato gioco di parole di buon auspicio.
Visitare un tempio (tera)
La visita a un tempio è ancora più silenziosa. Potete inchinarvi al portale e offrire una moneta, ma dovete congiungere le mani in silenzio — senza battere le mani. Questa singola differenza è l'errore che i visitatori commettono più spesso, quindi nel dubbio, non battete le mani.
Se c'è un grande bruciatore di incenso, convogliate un po' di fumo verso di voi con le mani; si dice che abbia un effetto purificatore.
L'abbigliamento è informale rispetto ai templi di altre parti dell'Asia: un abbigliamento ordinato e rispettoso è sufficiente. Toglietevi il cappello al chiuso, seguite i cartelli per le foto e non fotografate mai da vicino una cerimonia. I collezionisti possono portare un libretto per ricevere un timbro go-shu-in (御朱印) calligrafato a mano presso l'ufficio.
Potete portare a casa un piccolo ricordo della visita: un amuleto o-ma-mo-ri (お守り) per la sicurezza o la fortuna, o un biglietto della fortuna o-mi-ku-ji (おみくじ). Se ne pescate uno sfortunato, basta legarlo all'apposita rastrelliera, lasciando lì la sfortuna. L'inchino fa da filo conduttore a tutto questo — la nostra guida su come inchinarsi in Giappone ne spiega il come e il quando.
Continua a imparare il giapponese
Un santuario o un tempio è il luogo in cui il Giappone si rivela più antico e silenzioso, e un briciolo di etichetta vi permette di farne parte con grazia. Abbinate questa guida alle nostre frasi in giapponese per viaggiare gratuite, poi esercitatevi con i vocaboli tramite gli audio e gli esercizi di conversazione nell'app Pretalk per farvi trovare pronti quando arriverete davanti al to-rii.
