Per dire buon compleanno in giapponese, si dice o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう). Per essere cortesi — con un collega, un parente acquisito o chiunque sia più grande — si aggiunge go-za-i-ma-su: o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます). Il cuore della frase è o-me-de-tou (おめでとう), "congratulazioni".
Impara queste due versioni e sarai pronto per qualsiasi compleanno, dalla festa di un bambino a un biglietto formale per il tuo capo.
Buon compleanno, informale e formale
La formula informale o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう) è quella che si usa con amici e familiari. La formula cortese o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます) aggiunge lo stesso go-za-i-ma-su che trasforma a-ri-ga-to in a-ri-ga-to go-za-i-ma-su — una piccola coda che esprime rispetto.
Se elimini del tutto o-tan-jou-bi ("compleanno"), ti rimane solo o-me-de-tou, che da solo significa "congratulazioni".
お誕生日おめでとう
o-tan-jou-bi o-me-de-tou
Buon compleanno (informale)
お誕生日おめでとうございます
o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su
Buon compleanno (formale)
おめでとう
o-me-de-tou
Congratulazioni
O-me-de-tou: una sola parola per ogni festa
La bellezza di o-me-de-tou (おめでとう) sta nella sua incredibile versatilità. Copre matrimoni, lauree, nuovi lavori e il capodanno — qualsiasi occasione in cui in italiano diremmo "congratulazioni" o "auguri".
Ecco perché anche l'augurio di Capodanno ha la stessa struttura: a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう). Impara o-me-de-tou una volta e potrai fare gli auguri in quasi tutte le occasioni felici, il che la rende una delle parole più utili in assoluto per un principiante. Se visiti il Giappone a gennaio, vale la pena dare un'occhiata alla nostra guida ai saluti di Capodanno in giapponese.
A una festa di compleanno giapponese
Ecco una piacevole sorpresa: alle feste di compleanno in Giappone, la canzone di compleanno è quasi sempre quella inglese, "Happy Birthday to You", cantata in inglese. Non esiste una versione giapponese alternativa di uso comune.
La torta si chiama kee-ki (ケーキ) e il regalo pu-re-zen-to (プレゼント) — entrambi prestiti dall'inglese scritti in ka-ta-ka-na, l'alfabeto sillabico che il giapponese riserva alle parole straniere. Trovare queste parole in ka-ta-ka-na nella vita di tutti i giorni è un modo divertente per rendersi conto di quanto inglese viva comodamente all'interno del giapponese quotidiano. Per augurare il meglio a qualcuno per l'anno che viene, prova la frase qui sotto.
ケーキ
kee-ki
Torta (dall'inglese)
プレゼント
pu-re-zen-to
Regalo / dono
素晴らしい一年になりますように
su-ba-ra-shii i-chi-nen ni na-ri-ma-su you ni
Che possa essere un anno meraviglioso
È considerato scortese chiedere l'età a un adulto. Potresti sentire nan-sai de-su ka (何歳ですか), "quanti anni hai?", rivolto ai bambini, ma con gli adulti evita la domanda e limitati a festeggiare.
Compiere vent'anni: ha-ta-chi
C'è un compleanno che si distingue da tutti gli altri. I vent'anni rappresentano l'età adulta tradizionale in Giappone — l'età in cui si può legalmente bere e fumare — e compiere vent'anni, ha-ta-chi (二十歳), è un vero e proprio traguardo.
Viene celebrato in tutto il paese ogni anno a gennaio nel Giorno del Raggiungimento della Maggiore Età (成人の日, seijin no hi), in cui i ventenni si vestono a festa — molte ragazze indossano sgargianti kimono furisode —, partecipano a cerimonie locali e segnano il loro ingresso nella vita adulta. È uno dei giorni più fotografati del calendario giapponese.
Contare gli anni e le età si basa sui numeri giapponesi, che hanno un loro ritmo particolare. Se vuoi dire quanti anni compie qualcuno, la nostra guida ai numeri giapponesi ti aiuterà a contare in pochissimo tempo.
Continua a imparare il giapponese
Un caloroso o-tan-jou-bi o-me-de-tou è il tipo di frase che può svoltare la giornata a qualcuno. Impara altre parole di celebrazione con le nostre frasi di saluto in giapponese gratuite, poi esercitati con l'audio e la ripetizione spaziata sull'app Pretalk — così al prossimo compleanno saprai esattamente cosa dire.
