Il modo quotidiano per dire ciao in giapponese è kon-ni-chi-wa (こんにちは) — ma in realtà si tratta di un saluto diurno, usato dalla tarda mattinata fino al tramonto. All'inizio della giornata si dice o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます), e una volta che fa buio il saluto diventa kon-ban-wa (こんばんは).
Quindi il ciao "giusto" dipende dall'orologio. Scegli il momento giusto e sembrerai naturale; accompagna ogni saluto con un piccolo inchino e sembrerà che tu sia del posto.
Kon-ni-chi-wa è un saluto diurno
Kon-ni-chi-wa (こんにちは) ti copre all'incirca dalla tarda mattinata alla prima serata. È amichevole, educato e sicuro con quasi chiunque — un negoziante, uno sconosciuto, un nuovo conoscente che ti è appena stato presentato.
Ciò che non è, è una parola adatta a tutta la giornata. Dirlo alle 7 del mattino suona un po' strano, come salutare qualcuno con "buon pomeriggio" a colazione.
こんにちは
kon-ni-chi-wa
Ciao / Buongiorno (diurno)
おはようございます
o-ha-yo go-za-i-ma-su
Buongiorno (formale)
こんばんは
kon-ban-wa
Buonasera
I saluti in Giappone sono accompagnati da un inchino. Non serve una flessione profonda e formale — un piccolo cenno del capo mentre dici kon-ni-chi-wa è sufficiente, e rende istantaneamente il saluto sincero anziché frettoloso.
Saluti mattutini, serali e informali
Le mattine appartengono a o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます). Con gli amici puoi accorciarlo e dire semplicemente o-ha-yo (おはよう). Dopo il tramonto, usa kon-ban-wa (こんばんは) — solo di sera, e non si abbrevia in una forma informale come succede per il mattino.
Per i saluti informali tra amici, ja ne (じゃあね), "ci vediamo", e ma-ta ne (ma-ta ne), "a più tardi", sono le opzioni quotidiane più semplici.
おはよう
o-ha-yo
Giorno (informale)
じゃあね
ja ne
Ci vediamo (informale)
またね
ma-ta ne
A più tardi (informale)
Adatta la formalità alla persona. Le forme in -masu come o-ha-yo go-za-i-ma-su sono la tua scelta sicura di default con sconosciuti, personale e chiunque sia più grande di te; riserva i più brevi o-ha-yo e ja ne agli amici della tua età.
Mo-shi mo-shi: ciao al telefono
Un posto in cui kon-ni-chi-wa non va mai è il telefono. Quando i giapponesi rispondono al telefono, dicono invece mo-shi mo-shi (もしもし).
È un saluto riservato quasi esclusivamente alle telefonate, e usarlo di persona suonerebbe strano. C'è una storia vera dietro il perché — la nostra guida a mo-shi mo-shi la racconta.
Non rispondere al telefono con kon-ni-chi-wa e non salutare qualcuno faccia a faccia con mo-shi mo-shi. I due saluti vivono in mondi completamente diversi.
O-tsu-ka-re-sa-ma de-su: il saluto sul posto di lavoro
Entra in un qualsiasi posto di lavoro giapponese e sentirai un saluto che i libri di testo saltano: o-tsu-ka-re-sa-ma de-su (お疲れ様です). Non ha una traduzione italiana precisa — è una via di mezzo tra "ciao", "grazie per il duro lavoro" e "bello vederti".
I colleghi lo dicono quando si incrociano nei corridoi, si uniscono a una chiamata o timbrano il cartellino per uscire la sera. Alla fine della giornata passa al tempo passato, o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta (お疲れ様でした).
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
Grazie per il tuo lavoro (formale)
お疲れ様でした
o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta
Buon lavoro oggi / Grazie per oggi (quando si esce)
お疲れ
o-tsu-ka-re
Buon lavoro (informale)
Perché kon-ni-chi-wa finisce in は
Ecco un dettaglio affascinante: kon-ni-chi-wa (こんにちは) si scrive con は, il carattere che normalmente si legge ha — eppure si pronuncia wa. Questo perché は qui è la vecchia particella del tema, e il saluto è nato come una frase più lunga, all'incirca "per quanto riguarda questo giorno..." prima che il resto semplicemente cadesse.
La stessa cosa è successa a kon-ban-wa (こんばんは), un tempo "per quanto riguarda questa sera..." Conoscere l'origine aiuta a ricordare l'ortografia — ed è un ottimo primo assaggio di come funzionano le particelle giapponesi.
Continua a imparare il giapponese
Un saluto e un cenno del capo ti porteranno più lontano in Giappone di qualsiasi frasario. Impara di più con le nostre frasi di saluto in giapponese gratuite, poi esercitati a pronunciarle ad alta voce con l'audio e la ripetizione spaziata nell'app Pretalk — un minuto al giorno è sufficiente per rendere kon-ni-chi-wa automatico.
