Il coreano esprime l'ora con una divisione intelligente: si usano i numeri nativi coreani per le ore e i numeri sino-coreani per i minuti. 세 시 이십 분 (se si isip bun) corrisponde alle 3:20—il nativo 세 per le ore tre, il sino-coreano 이십 per i venti minuti.
Per chiedere l'ora in modo cortese, si dice 지금 몇 시예요? (Jigeum myeot siyeyo?)—“Che ora è adesso?”. Una volta compreso il ruolo dei due sistemi numerici, l'orologio segue una formula semplice e affidabile.
La formula rapida
[ora nativa coreana] + 시 + [minuti sino-coreani] + 분
| Ora | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:30 | 두 시 반 | du si ban |
| 3:10 | 세 시 십 분 | se si sip bun |
| 6:25 | 여섯 시 이십오 분 | yeoseot si isibo bun |
| 9:45 | 아홉 시 사십오 분 | ahop si sasibo bun |
Se vedere due forme diverse per il numero "tre" ti sembra ancora strano, la guida ai numeri coreani spiega l'uso di ciascun sistema. Per questa lezione, ricorda una sola regola: il sistema nativo esprime le ore, il sistema sino-coreano esprime i minuti.
Assegna un colore a ciascun sistema. Immagina i numeri nativi coreani in blu a sinistra dei due punti e i numeri sino-coreani in arancione a destra. Quando vedi le 4:20, il tuo cervello sceglierà il blu 네 시 e poi l'arancione 이십 분.
Chiedere "Che ora è?"
La domanda formale e cortese standard è:
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
Che ora è adesso?
지금 significa adesso, 몇 chiede quale numero/quanti, e 시 indica l'ora. Nel linguaggio informale con un amico, la desinenza può essere abbreviata in 지금 몇 시야? (Jigeum myeot siya?).
Per chiedere l'orario di un evento, posiziona il soggetto dell'evento prima della domanda:
- 영화가 몇 시에 시작해요? — A che ora inizia il film?
- 몇 시에 만날까요? — A che ora ci incontriamo?
- 몇 시에 퇴근해요? — A che ora finisci di lavorare?
Le ore usano i numeri nativi coreani
Davanti a 시, i numeri nativi da uno a quattro assumono la loro forma abbreviata di conteggio: 하나 diventa 한, 둘 diventa 두, 셋 diventa 세 e 넷 diventa 네.
| Ora | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:00 | 두 시 | du si |
| 3:00 | 세 시 | se si |
| 4:00 | 네 시 | ne si |
| 5:00 | 다섯 시 | daseot si |
| 6:00 | 여섯 시 | yeoseot si |
| 7:00 | 일곱 시 | ilgop si |
| 8:00 | 여덟 시 | yeodeol si |
| 9:00 | 아홉 시 | ahop si |
| 10:00 | 열 시 | yeol si |
| 11:00 | 열한 시 | yeolhan si |
| 12:00 | 열두 시 | yeoldu si |
Ecco perché le tre in punto si dice 세 시, e non 셋 시 o 삼 시 nella normale conversazione in Corea del Sud.
I minuti passano al sistema sino-coreano
Dopo l'ora, si cambia sistema numerico. Componi qualsiasi minuto usando i numeri sino-coreani e aggiungi 분 (bun):
| Minuti | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 5 | 오 분 | o bun |
| 10 | 십 분 | sip bun |
| 15 | 십오 분 | sibo bun |
| 20 | 이십 분 | isip bun |
| 25 | 이십오 분 | isibo bun |
| 30 | 삼십 분 | samsip bun |
| 45 | 사십오 분 | sasibo bun |
| 55 | 오십오 분 | osibo bun |
In coreano non è necessario pronunciare lo zero prima dei minuti inferiori a dieci. Le 3:05 si dice semplicemente 세 시 오 분—ora tre, minuti cinque.
Mezz'ora, in punto e circa
Usa 반 (ban, metà) al posto di 삼십 분 per indicare la mezz'ora (:30):
- 두 시 반 — 2:30
- 오후 일곱 시 반 — 19:30 (7:30 p.m.)
Per un'ora esatta, aggiungi 정각 (jeonggak): 세 시 정각 significa le tre in punto. Per un orario approssimativo, aggiungi 쯤 (jjeum): 세 시쯤 significa verso le tre.
In coreano le 3:15 si leggono normalmente 세 시 십오 분 e le 3:45 세 시 사십오 분. Non è necessario imparare formule separate per "un quarto d'ora" o "un quarto alle".
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
Che ora è adesso?
지금 두 시 반이에요.
Jigeum du si banieyo.
Adesso sono le due e mezza.
오후 여섯 시 십오 분에 만나요.
Ohu yeoseot si sibo bune mannayo.
Incontriamoci alle 18:15.
가게는 오전 아홉 시부터 오후 다섯 시까지 열어요.
Gageneun ojeon ahop sibuteo ohu daseot sikkaji yeoreoyo.
Il negozio è aperto dalle 9:00 alle 17:00.
기차는 일곱 시 오 분에 출발해요.
Gichaneun ilgop si o bune chulbalhaeyo.
Il treno parte alle 7:05.
A.M., p.m., mezzogiorno e mezzanotte
Posiziona 오전 (ojeon, a.m.) o 오후 (ohu, p.m.) prima dell'orario:
| Significato | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 8:00 a.m. | 오전 여덟 시 | ojeon yeodeol si |
| 2:30 p.m. | 오후 두 시 반 | ohu du si ban |
| mezzogiorno | 정오 | jeong-o |
| mezzanotte | 자정 | jajeong |
Le parole che indicano le parti del giorno sono spesso più naturali rispetto alla coppia formale a.m./p.m.: 아침 mattina, 낮 giorno/pomeriggio, 저녁 sera, 밤 notte e 새벽 l'alba/notte fonda. 내일 아침 일곱 시 significa "domani mattina alle sette".
Non esprimere mai l'ora usando un solo sistema numerico per l'intera frase. Le 3:30 non si dice 삼 시 삼십 분 e nemmeno 세 시 서른 분. Combina i due sistemi: nativo 세 시 + sino-coreano 삼십 분, oppure usa 세 시 반.
Inserire l'ora in una frase
Usa la particella 에 dopo un orario specifico per indicare quando avviene un'azione:
- 여덟 시에 일어나요. — Mi sveglio alle otto.
- 여섯 시 반에 만나요. — Ci incontriamo alle sei e mezza.
Per indicare un intervallo di tempo, aggiungi 부터 (buteo, da) dopo l'orario di inizio e 까지 (kkaji, fino a) dopo quello di fine: 아홉 시부터 다섯 시까지 significa dalle nove alle cinque.
Combina il giorno della settimana e l'ora procedendo dal generale al particolare: 금요일 오후 일곱 시에—venerdì alle 19:00. La guida ai giorni della settimana in coreano ti fornirà tutti i termini necessari.
Ora dell'orologio contro durata
Il classificatore 시 indica un punto preciso sull'orologio. 시간 (sigan) conta invece la durata in ore di un evento:
| Coreano | Significato |
|---|---|
| 두 시 | le 2:00 |
| 두 시간 | due ore |
| 세 시에 시작해요 | Inizia alle 3:00. |
| 세 시간 공부해요 | Studio per tre ore. |
I minuti usano sempre 분 sia per l'ora dell'orologio che per la durata; il contesto della frase ti farà capire quale dei due significati è inteso.
Orari digitali e formato 24 ore
Tabelloni dei trasporti, biglietti, appuntamenti medici e impostazioni del telefono mostrano spesso il formato a 24 ore come 14:30 o 21:05. Nella conversazione quotidiana, le persone tendono a convertirlo: 14:30 diventa 오후 두 시 반 e 21:05 diventa 오후 아홉 시 오 분.
Nei contesti formali o tecnici si può leggere direttamente il numero a 24 ore, ma il sistema a 12 ore con le ore native è la scelta migliore per chi inizia a parlare.
Gli avvisi degli eventi in Corea spesso accumulano diverse informazioni precise: data, giorno della settimana tra parentesi e ora nel formato 24 ore—ad esempio, “8월 20일(목) 14:30”. Il singolo carattere 목 indica giovedì. Imparare le abbreviazioni dei giorni della settimana insieme all'orologio digitale ti permetterà di decifrare l'intera riga a colpo d'occhio.
Una sfida di due minuti sull'orologio
Prova a dire le risposte prima di verificarle:
- 4:00 — 네 시 (ne si)
- 3:05 — 세 시 오 분 (se si o bun)
- 7:30 p.m. — 오후 일곱 시 반 (ohu ilgop si ban)
- 8:20 a.m. — 오전 여덟 시 이십 분 (ojeon yeodeol si isip bun)
- verso le 5:00 — 다섯 시쯤 (daseot si jjeum)
Per un secondo round più impegnativo, prova a scrivere le ore e i minuti su un foglio usando colori diversi per i due sistemi. Se entrambe le parti hanno lo stesso colore, correggi la famiglia numerica prima di controllare la versione in coreano.
Domande frequenti
Perché il coreano unisce due sistemi numerici?
Si tratta semplicemente di una divisione del lavoro consolidata: i numeri nativi coreani contano le ore dell'orologio, mentre i numeri sino-coreani contano i minuti. Questa distinzione viene applicata in modo così coerente da diventare automatica con la pratica.
Posso omettere 분?
È preferibile mantenerlo quando si esprime l'orario completo. A differenza di altre lingue, il coreano richiede normalmente il classificatore dei minuti. Sostituisci 삼십 분 con 반 solo per indicare la mezz'ora.
Devo usare sempre 에 dopo l'ora?
Usa 에 quando l'orario si riferisce a un'azione. Omettilo quando l'ora stessa costituisce l'affermazione principale: 지금 세 시예요—“Adesso sono le tre”.
Come si chiede "A che ora ci incontriamo?"
Si dice 몇 시에 만날까요? (Myeot sie mannalkkayo?). Una risposta semplice è 세 시 어때요?—“Che ne dici delle tre?”.
Continua a imparare il coreano
Ora sei in grado di cambiare sistema numerico quando leggi l'orologio, usare 반 per la mezz'ora e fissare un appuntamento per venerdì dall'inizio alla fine. Fai pratica con l'orologio inserendolo in brevi conversazioni con le nostre frasi coreane essenziali gratuite. Oggi prova a leggere ad alta voce cinque orari sul telefono prestando attenzione al cambio di sistema; domani ci riuscirai senza nemmeno pensarci.
