Il coreano ha due serie complete di numeri, e avrai bisogno di entrambe. I numeri nativi coreani (하나, 둘, 셋) servono per contare oggetti, persone, l'età e le ore. I numeri sino-coreani (일, 이, 삼) si usano invece per denaro, date, minuti e numeri di telefono. Impara quale serie usare in ogni situazione e l'intero sistema diventerà subito chiaro.
Può sembrare un doppio lavoro, ma ogni sistema ha un suo territorio ben definito. Se sbagli, ti capiranno comunque, ma abbinare i numeri giusti al contesto corretto è ciò che ti farà sembrare davvero fluente.
Numeri nativi coreani (da 1 a 10)
Usa questi numeri per contare oggetti, persone, la tua età e le ore sull'orologio. Coprono il conteggio quotidiano fino a 99.
| Numero | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana |
| 2 | 둘 | dul |
| 3 | 셋 | set |
| 4 | 넷 | net |
| 5 | 다섯 | daseot |
| 6 | 여섯 | yeoseot |
| 7 | 일곱 | ilgop |
| 8 | 여덟 | yeodeol |
| 9 | 아홉 | ahop |
| 10 | 열 | yeol |
I primi quattro numeri si accorciano quando precedono un classificatore (parola per contare). Hana (하나) diventa han (한), dul (둘) diventa du (du), set (셋) diventa se (세) e net (넷) diventa ne (네). Quindi "le tre" si dice 세 시 (se si), mai 셋 시. Allo stesso modo, venti, ovvero 스물 (seumul), si accorcia in 스무 (seumu).
Numeri sino-coreani (da 1 a 10)
Questi numeri derivano dal cinese e si usano per cifre di qualsiasi grandezza. Li userai per prezzi, calendari e minuti.
| Numero | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 1 | 일 | il |
| 2 | 이 | i |
| 3 | 삼 | sam |
| 4 | 사 | sa |
| 5 | 오 | o |
| 6 | 육 | yuk |
| 7 | 칠 | chil |
| 8 | 팔 | pal |
| 9 | 구 | gu |
| 10 | 십 | sip |
Quale sistema usare e quando
Il modo più rapido per impararli è memorizzare la loro funzione, non il singolo numero. Ecco la suddivisione fondamentale:
| Uso | Sistema | Esempio |
|---|---|---|
| Oggetti | Nativo | 세 개 (se gae) — tre oggetti |
| Persone | Nativo | 두 명 (du myeong) — due persone |
| Età | Nativo | 스무 살 (seumu sal) — 20 anni |
| Le ore | Nativo | 세 시 (se si) — le tre |
| Denaro | Sino | 만 원 (man won) — 10.000 won |
| I minuti | Sino | 삼십 분 (samsip bun) — 30 minuti |
| Date e mesi | Sino | 오월 (owol) — maggio |
| Numeri di telefono | Sino | 공일공 (gongilgong) — 0-1-0 |
L'età si esprime con i numeri nativi seguiti da 살 (sal) e, in base a una legge del 2023, corrisponde semplicemente alla tua età internazionale. La nostra guida ai numeri e al conteggio illustra in dettaglio tutti i classificatori.
Dire l'ora richiede entrambi i sistemi
Ecco la particolarità che coglie di sorpresa ogni studente: per esprimere l'ora si usano entrambi i sistemi contemporaneamente. L'ora si esprime in numeri nativi coreani, mentre i minuti in numeri sino-coreani.
세 시 삼십 분
se si samsip bun
3:30 (tre e trenta)
일곱 시 십오 분
ilgop si sibo bun
7:15 (sette e quindici)
Leggila sempre come ora nativa più minuti sino-coreani, e non avrai mai più esitazioni davanti al tabellone dei treni.
I grandi numeri e il won
I numeri grandi sono esclusivamente sino-coreani. Tre elementi fondamentali ti permetteranno di andare molto lontano:
| Numero | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1.000 | 천 | cheon |
| 10.000 | 만 | man |
La particolarità è che in coreano i grandi numeri si raggruppano in unità di diecimila, non di mille. Quindi 30.000 won si dice 삼만 원 (samman won) — letteralmente "tre man". I prezzi ti verranno presentati continuamente in unità "man" e, una volta capito che 만 (man) significa "diecimila", il denaro coreano diventerà improvvisamente facilissimo da gestire.
Potresti notare che in alcuni ascensori il quarto piano è indicato con la lettera "F" anziché con il numero 4. La parola sino-coreana per quattro, sa (사), ha un suono identico alla parola di origine cinese che significa morte; per questo motivo, alcuni edifici più vecchi e ospedali preferiscono evitarla — la versione coreana del nostro 13° piano mancante.
Continua a imparare il coreano
Due sistemi numerici possono sembrare difficili all'inizio, ma ognuno ha una sua collocazione ben precisa e con una settimana di pratica la scelta diventerà automatica. Esercitati con l'audio e la ripetizione spaziata sull'app Pretalk, e impara le parole di uso comune con la nostra guida gratuita alle frasi essenziali in coreano.
