Per dire l'ora in giapponese, si posiziona l'ora prima di 時 (ji) e i minuti prima di 分 (fun/pun): 三時二十分 (san-ji ni-jup-pun) corrisponde alle 3:20. Per chiedere l'ora in modo cortese, si dice 今何時ですか (I-ma nan-ji de-su ka?) — "Che ora è adesso?"
L'ordine delle parole è semplice. La parte interessante sta nei cambiamenti di suono: le quattro si dice yo-ji, le nove ku-ji e un minuto si legge ip-pun. Imparando queste eccezioni ad alta frequenza come se fossero un ritmo, l'orologio diventerà molto più amichevole di quanto l'elenco iniziale possa far pensare.
La formula rapida
[ora] + 時 + [minuti] + 分
| Ora | Giapponese | Lettura | Romaji |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | いちじ | i-chi-ji |
| 2:30 | 二時半 | にじはん | ni-ji han |
| 3:10 | 三時十分 | さんじじゅっぷん | san-ji jup-pun |
| 6:25 | 六時二十五分 | ろくじにじゅうごふん | ro-ku-ji ni-jū-go-fun |
| 9:45 | 九時四十五分 | くじよんじゅうごふん | ku-ji yon-jū-go-fun |
Hai solo bisogno dei numeri giapponesi fino a 59, ma le letture irregolari di 4, 7 e 9 sono fondamentali. Ripassa la guida ai numeri giapponesi se yon, na-na e kyū non ti sono ancora familiari.
Leggi un orologio digitale in tre battute: ora, ji, minuti. Per le 8:20, tocca il lato sinistro e di' ha-chi, tocca l'immaginario 時 e di' ji, poi tocca il lato destro e di' ni-jup-pun. Questo ritmo fisico evita che i contatori delle o-re e dei minuti si confondano.
Chiedere che ora è
La domanda cortese standard è:
今何時ですか。
I-ma nan-ji de-su ka?
Che ora è adesso?
今 (i-ma) significa adesso e 何時 (nan-ji) significa che ora/quale ora. In un negozio o in stazione, iniziare con すみません (su-mi-ma-sen, scusi) rende la frase naturalmente cortese.
Per chiedere informazioni su un evento, metti quell'evento come argomento della frase:
- 映画は何時からですか。 — A che ora inizia il film?
- 何時に会いますか。 — A che ora ci incontriamo?
- 電車は何時に着きますか。 — A che ora arriva il treno?
Le o-re e la trappola del 4–7–9
La maggior parte delle o-re usa il numero comune seguito da 時. Tre di esse, tuttavia, non usano la lettura che un principiante potrebbe facilmente ipotizzare:
| Ora | Giapponese | Romaji | Nota per memorizzare |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | i-chi-ji | — |
| 2:00 | 二時 | ni-ji | — |
| 3:00 | 三時 | san-ji | — |
| 4:00 | 四時 | yo-ji | lettura speciale fissa |
| 5:00 | 五時 | go-ji | — |
| 6:00 | 六時 | ro-ku-ji | — |
| 7:00 | 七時 | shi-chi-ji | lettura standard dell'orologio |
| 8:00 | 八時 | ha-chi-ji | — |
| 9:00 | 九時 | ku-ji | lettura speciale fissa |
| 10:00 | 十時 | jū-ji | — |
| 11:00 | 十一時 | jū-i-chi-ji | — |
| 12:00 | 十二時 | jū-ni-ji | — |
Per le sette, a volte si usa na-na-ji negli annunci o per conferma, poiché shi-chi-ji può essere confuso con i-chi-ji (l'una). Impara shi-chi-ji come forma standard e tieni a mente questa alternativa pratica.
I minuti: quando 分 diventa fun o pun
Il contatore dei minuti 分 cambia suono a seconda del numero che lo precede. Questo è un comportamento normale dei classificatori in giapponese, non una seconda lista di vocaboli casuali.
| Minuti | Giapponese | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一分 | ip-pun |
| 2 | 二分 | ni-fun |
| 3 | 三分 | san-pun |
| 4 | 四分 | yon-pun |
| 5 | 五分 | go-fun |
| 6 | 六分 | rop-pun |
| 7 | 七分 | na-na-fun |
| 8 | 八分 | hap-pun |
| 9 | 九分 | kyū-fun |
| 10 | 十分 | jup-pun / jip-pun |
Il gruppo con la p forte comprende 1, 3, 4, 6, 8, 10. Batti le mani su questi numeri mentre li reciti: ip-pun, san-pun, yon-pun, rop-pun, hap-pun, jup-pun. Il due, il cinque, il sette e il nove mantengono la pronuncia fun.
La mezz'ora e le o-re esatte
Per indicare i 30 minuti passati, si usa 半 (han, metà):
- 三時半 (san-ji han) — 3:30
- 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han) — 19:30 (7:30 p.m.)
Si può anche dire 三時三十分, ma 三時半 è più breve ed estremamente comune. In giapponese di solito si legge il conteggio digitale dei minuti piuttosto che usare espressioni come "un quarto a/e". Le 3:15 sono semplicemente 三時十五分 e le 3:45 sono 三時四十五分.
Usa ちょうど (chō-do, esattamente) prima dell'ora: ちょうど五時 significa "esattamente le cinque". Usa ごろ (go-ro, verso/circa) dopo l'ora: 五時ごろ significa "verso le cinque".
すみません、今何時ですか。
Su-mi-ma-sen, i-ma nan-ji de-su ka?
Scusi, che ora è adesso?
今、二時半です。
I-ma, ni-ji han de-su.
Adesso sono le 2:30.
午後六時十五分に会いましょう。
Go-go ro-ku-ji jū-go-fun ni a-i-ma-shō.
Incontriamoci alle 18:15.
店は午前九時から午後五時までです。
Mi-se wa go-zen ku-ji ka-ra go-go go-ji ma-de de-su.
Il negozio è aperto dalle 9:00 alle 17:00.
電車は七時五分に出ます。
Den-sha wa shi-chi-ji go-fun ni de-ma-su.
Il treno parte alle 7:05.
A.M., p.m., mezzogiorno e mezzanotte
Posiziona 午前 (go-zen, a.m.) o 午後 (go-go, p.m.) prima dell'ora:
| Significato | Giapponese | Romaji |
|---|---|---|
| 8:00 a.m. | 午前八時 | go-zen ha-chi-ji |
| 2:30 p.m. | 午後二時半 | go-go ni-ji han |
| mezzogiorno | 正午 | shō-go |
| mezzanotte | 午前零時 / 真夜中 | go-zen rei-ji / ma-yo-na-ka |
正午 indica il mezzogiorno esatto. 真夜中 significa nel mezzo della notte, mentre 午前零時 corrisponde all'indicazione precisa dell'orologio 00:00.
Non tradurre le 4:00 come yon-ji o le 9:00 como kyū-ji. Le o-re mantengono le letture speciali yo-ji e ku-ji. Inoltre, tieni separate l'ora e la durata: 三時 significa le 3:00, mentre 三時間 (san-ji-kan) significa tre o-re.
Inserire l'ora in un programma
Usa la particella に dopo un'ora specifica quando questa indica il momento in cui avviene un'azione:
- 八時に起きます。 — Mi sveglio alle otto.
- 六時半に会います。 — Ci incontriamo alle 6:30.
Per indicare un intervallo di tempo, usa から (ka-ra, da) e まで (ma-de, a/fino a): 九時から五時まで significa dalle nove alle cinque. Per dire "circa", aggiungi ごろ; per "circa" inteso come durata, usa ぐらい (gu-rai).
Combina l'orario con un giorno della settimana nell'ordine giorno-ora: 金曜日の午後七時 è venerdì alle 19:00. La guida ai giorni della settimana in giapponese ti offre l'elenco completo del calendario.
Leggere gli orari nel formato 24 o-re
I tabelloni dei treni giapponesi, i biglietti, i programmi degli eventi e gli orari di apertura delle attività commerciali usano spesso il formato a 24 o-re: 14:30, 18:05, 21:45. Nella lingua scritta potresti trovare 14時30分. Nella conversazione quotidiana, 午後二時半 è di solito il modo più semplice per dire 14:30, anche se leggere direttamente il numero a 24 o-re è comune in contesti ricchi di orari e tabelle.
I locali notturni a volte estendono l'orario oltre le 24:00 nelle loro indicazioni: 25:00 significa l'1:00 del mattino successivo alla data indicata. Questo permette di mantenere visivamente l'intero programma della notte legato alla stessa serata.
Gli orari pubblici in Giappone tendono a essere precisi al minuto. È più probabile che un cartello indichi le 9:45 piuttosto che un vago "verso le dieci", e gli annunci ferroviari usano letture dell'orologio precise. Nei programmi sociali, ごろ è un'utilissima valvola di sfogo: 七時ごろ significa chiaramente verso le sette, piuttosto che esattamente alle 7:00.
La sfida dell'orologio in due minuti
Pronuncia ogni risposta prima di verificarla:
- 4:00 — 四時 (yo-ji)
- 9:01 — 九時一分 (ku-ji ip-pun)
- 7:30 p.m. — 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han)
- 8:08 a.m. — 午前八時八分 (go-zen ha-chi-ji hap-pun)
- verso le 5:00 — 五時ごろ (go-ji go-ro)
Per un turno più difficile, scegli cinque orari in cui i minuti terminano in 1, 3, 4, 6, 8 o 10. Quelle letture in pun meritano un po' di pratica di memorizzazione in più.
Domande frequenti
分 si legge fun o pun?
Entrambi. Dipende dal numero precedente. Memorizza il ritmo: 1 ip-pun, 3 san-pun, 4 yon-pun, 6 rop-pun, 8 hap-pun, 10 jup-pun; le altre forme comuni usano fun.
Posso omettere 分?
Non nel modo in cui si fa spesso in cinese mandarino. Mantieni 分 quando indichi i minuti. Per i 30 minuti (:30), sostituisci l'intera espressione dei minuti con 半.
Devo usare に dopo ogni indicazione di tempo?
Usalo per indicare il momento specifico di un'azione. Può non essere presente nelle etichette o nelle frasi in cui l'ora è l'affermazione principale, come in 今三時です — "Adesso sono le tre."
Come faccio a chiedere a che ora apre un posto?
Di' 何時からですか (Nan-ji ka-ra de-su ka?), "Da che ora?". Con un luogo: 銀行は何時からですか — "A che ora apre la banca?"
Continua a imparare il giapponese
Ora sai come chiedere l'ora, evitare la trappola delle o-re 4-7-9, scegliere tra fun e pun e leggere l'orario di un treno. Metti in pratica queste strutture in brevi dialoghi con le nostre frasi essenziali in giapponese gratuite. Per un giorno intero, prova a leggere l'orologio del telefono in giapponese ogni volta che i minuti finiscono per 1, 3, 4, 6, 8 o 0: quei suoni inizialmente ostici diventeranno presto i più familiari.
