Per chiedere l'ora in thailandese, si dice ตอนนี้กี่โมงแล้ว (ton nee gee mong laeo?) — "Che ora è adesso?". La risposta dipende dalla fascia oraria della giornata: le 7:00 del mattino sono เจ็ดโมงเช้า (jet mong chao), le 14:00 sono บ่ายสองโมง (bai song mong) e le 20:00 sono สองทุ่ม (song thum).
In Thailandia coesistono due sistemi orari. Gli orari dei trasporti e gli annunci formali utilizzano un sistema a 24 ore estremamente regolare. La conversazione quotidiana, invece, usa parole descrittive legate alle varie parti del giorno, con conteggi che si azzerano periodicamente. Impara prima l'orologio formale come rete di sicurezza, poi trasforma l'orologio colloquiale in una storia divisa in quattro scene.
L'ora in thailandese: riferimento rapido
| Ora | Thailandese colloquiale | Thailandese formale (24 ore) |
|---|---|---|
| 7:00 | เจ็ดโมงเช้า | เจ็ดนาฬิกา |
| 14:00 | บ่ายสองโมง | สิบสี่นาฬิกา |
| 17:30 | ห้าโมงเย็นครึ่ง | สิบเจ็ดนาฬิกาสามสิบนาที |
| 20:15 | สองทุ่มสิบห้านาที | ยี่สิบนาฬิกาสิบห้านาที |
La formula formale è:
[ora da 0 a 24] + นาฬิกา + [minuti] + นาที
Avrai bisogno dei numeri per costruire entrambe le versioni. Se non li ricordi ancora bene, tieni aperta la guida ai numeri thailandesi accanto a questa lezione.
Considera l'orario formale a 24 ore come la tua via di fuga d'emergenza. Se dimentichi se per le 17:00 ci vuole บ่าย o เย็น, dire สิบเจ็ดนาฬิกา è inequivocabile. Poi continua ad ascoltare la versione colloquiale finché non ti verrà automatica.
Chiedere "Che ora è?"
La domanda quotidiana è:
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ton nee gee mong laeo?
Che ora è adesso?
ตอนนี้ significa adesso, กี่ serve a chiedere "quanti/quale numero" e โมง è la parola colloquiale per indicare le ore. Una versione più breve, กี่โมงแล้ว, funziona benissimo quando il contesto rende ovvio che ci si riferisce al momento presente.
Per chiedere l'orario di un evento, posizionalo prima della domanda:
- หนังเริ่มกี่โมง (nang roem gee mong?) — A che ora inizia il film?
- เจอกันกี่โมงดี (jer gan gee mong dee?) — A che ora ci incontriamo?
- ร้านปิดกี่โมง (raan pit gee mong?) — A che ora chiude il negozio?
L'orologio colloquiale in quattro scene
Invece di memorizzare 24 frasi isolate, dividi la giornata in quattro immagini: le prime ore buie del mattino, la mattina luminosa, il pomeriggio caldo e i tamburi della notte.
Dopo mezzanotte: ตี
Dall'1:00 alle 5:00 del mattino, usa ตี (dtee, colpire) prima del numero.
| Ora | Thailandese | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 1:00 | ตีหนึ่ง | dtee neung |
| 2:00 | ตีสอง | dtee song |
| 3:00 | ตีสาม | dtee sam |
| 4:00 | ตีสี่ | dtee see |
| 5:00 | ตีห้า | dtee ha |
Mezzanotte si dice เที่ยงคืน (thiang kheun), letteralmente "metà della notte".
Mattina: โมงเช้า
Dalle 6:00 alle 11:00 del mattino, pronuncia il numero dell'ora seguito da โมงเช้า (mong chao, ora del mattino). เช้า può essere omesso quando il contesto è chiaro.
| Ora | Thailandese | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 6:00 | หกโมงเช้า | hok mong chao |
| 7:00 | เจ็ดโมงเช้า | jet mong chao |
| 8:00 | แปดโมงเช้า | paet mong chao |
| 9:00 | เก้าโมงเช้า | gao mong chao |
| 10:00 | สิบโมงเช้า | sip mong chao |
| 11:00 | สิบเอ็ดโมงเช้า | sip-et mong chao |
Mezzogiorno è semplicemente เที่ยง (thiang) o เที่ยงวัน (thiang wan).
Pomeriggio e prima serata: บ่าย / โมงเย็น
Alle 13:00 si dice บ่ายโมง (bai mong). Dalle 14:00 alle 15:00, si conta partendo da uno dopo mezzogiorno: บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง. Nel tardo pomeriggio si passa comunemente a โมงเย็น (mong yen, ora della sera).
| Ora | Thailandese | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 13:00 | บ่ายโมง | bai mong |
| 14:00 | บ่ายสองโมง | bai song mong |
| 15:00 | บ่ายสามโมง | bai sam mong |
| 16:00 | สี่โมงเย็น | see mong yen |
| 17:00 | ห้าโมงเย็น | ha mong yen |
| 18:00 | หกโมงเย็น | hok mong yen |
Potresti sentire anche บ่ายสี่โมง o บ่ายห้าโมง. I confini tra pomeriggio e sera sono flessibili; la tabella mostra lo standard moderno più affidabile.
Notte: ทุ่ม
Alle 19:00 il conteggio si azzera. Usa il numero prima di ทุ่ม (thum):
| Ora | Thailandese | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 19:00 | หนึ่งทุ่ม | neung thum |
| 20:00 | สองทุ่ม | song thum |
| 21:00 | สามทุ่ม | sam thum |
| 22:00 | สี่ทุ่ม | see thum |
| 23:00 | ห้าทุ่ม | ha thum |
A mezzanotte si torna a เที่ยงคืน, e poi ricomincia la sequenza con ตี.
Aggiungere i minuti e la mezz'ora
Inserisci il numero dei minuti dopo l'ora colloquiale e aggiungi นาที (naa-thee, minuto):
- เก้าโมงเช้าสิบนาที — 9:10 del mattino
- บ่ายสองโมงสิบห้านาที — 14:15
- สองทุ่มสี่สิบห้านาที — 20:45
Per indicare la mezz'ora (:30), sostituisci "trenta minuti" con ครึ่ง (khreung, metà): บ่ายสองโมงครึ่ง sono le 14:30, e สามทุ่มครึ่ง sono le 21:30. Aggiungi ตรง (trong, esattamente) dopo un'ora intera: เก้าโมงตรง, le nove in punto.
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ton nee gee mong laeo?
Che ora è adesso?
ตอนนี้บ่ายสองโมงครึ่ง
ton nee bai song mong khreung
Adesso sono le 14:30.
เจอกันหกโมงเย็นนะ
jer gan hok mong yen na
Ci vediamo alle 18:00.
ร้านเปิดเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
raan poet gao mong chao thueng ha mong yen
Il negozio è aperto dalle 9:00 alle 17:00.
รถไฟออกหนึ่งทุ่มสิบห้านาที
rot-fai ok neung thum sip-ha naa-thee
Il treno parte alle 19:15.
Perché esistono โมง, ทุ่ม e ตี
L'orologio colloquiale conserva la memoria di antichi suoni. Le ore diurne venivano annunciate con un gong, associato a โมง. Le ore notturne erano scandite da un tamburo, il cui suono è rievocato da ทุ่ม. ตี significa colpire e indica le prime ore del mattino dopo la mezzanotte.
Questa storia ti offre un metodo per memorizzare: immagina un gong di giorno, un tamburo dopo il tramonto e qualcuno che batte il segnale nelle prime ore del mattino. Le parole smettono di sembrare arbitrarie quando ognuna è legata a un suono e a una scena.
Il numero prima di ทุ่ม non corrisponde al numero su un orologio a 12 ore. สองทุ่ม sono le 20:00, non le 2:00. Aggiungi sei al numero di ทุ่ม: un thum = 19:00, due thum = 20:00, tre thum = 21:00. Questa semplice regola ti eviterà di perdere un appuntamento a cena.
Inserire l'ora in un programma reale
In thailandese l'ora viene spesso inserita direttamente prima o dopo l'azione, senza bisogno di preposizioni corrispondenti a "alle". เจอกันหกโมงเย็น significa "Incontriamoci alle sei di sera". Aggiungi ตอน (ton, periodo/a) quando vuoi specificare una parte del giorno: ตอนสามทุ่ม, alle 21:00.
Alcune parole utili per pianificare gli impegni sono:
| Significato | Thailandese | Romanizzazione |
|---|---|---|
| da / a partire da | ตั้งแต่ | tang-tae |
| fino a / a | ถึง | thueng |
| circa / approssimativamente | ประมาณ | pra-maan |
| prima | ก่อน | gon |
| dopo | หลัง | lang |
Combina il giorno e l'ora procedendo dal generale al particolare: วันศุกร์ตอนหกโมงเย็น significa venerdì alle 18:00. Usa la guida ai giorni della settimana in thailandese per fissare un appuntamento completo.
Leggere l'ora formale a 24 ore
L'orologio ufficiale è estremamente regolare. Leggi l'ora da 0 a 24, aggiungi นาฬิกา (naa-li-gaa), poi leggi i minuti e aggiungi นาที.
| Scritto | Thailandese | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 09:00 | เก้านาฬิกา | gao naa-li-gaa |
| 14:30 | สิบสี่นาฬิกาสามสิบนาที | sip-see naa-li-gaa sam-sip naa-thee |
| 17:05 | สิบเจ็ดนาฬิกาห้านาที | sip-jet naa-li-gaa ha naa-thee |
| 20:15 | ยี่สิบนาฬิกาสิบห้านาที | yee-sip naa-li-gaa sip-ha naa-thee |
Negli orari scritti, นาฬิกา viene comunemente abbreviato in น. dopo le cifre: 14.30 น. Il contesto rende il momento della giornata perfettamente chiaro.
I thailandesi passano con disinvoltura da un sistema all'altro. Un annuncio ferroviario potrebbe usare il formale สิบเจ็ดนาฬิกา, mentre un amico che parla dello stesso arrivo alle 17:00 dirà ห้าโมงเย็น. Imparare entrambi non è un lavoro inutile: uno ti serve per leggere gli orari, l'altro per esprimerti in modo naturale nelle conversazioni.
Una sfida di due minuti sull'orologio
Pronuncia ogni risposta prima di verificarla:
- 3:00 del mattino — ตีสาม (dtee sam)
- 8:00 del mattino — แปดโมงเช้า (paet mong chao)
- 14:30 — บ่ายสองโมงครึ่ง (bai song mong khreung)
- 21:15 — สามทุ่มสิบห้านาที (sam thum sip-ha naa-thee)
- 18:00 in modo formale — สิบแปดนาฬิกา (sip-paet naa-li-gaa)
Ora disegna quattro caselle con le etichette ตี, เช้า, บ่าย/เย็น e ทุ่ม. Inserisci cinque orari casuali nella casella corretta prima di pronunciarli. Classificare prima la fascia oraria riduce notevolmente lo sforzo mentale.
Domande frequenti
Quale sistema orario thailandese dovrebbe imparare per primo un principiante?
Impara la formula formale a 24 ore in pochi minuti, poi dai la priorità al sistema colloquiale per l'ascolto e la produzione orale. La versione formale rimarrà la tua fidata alternativa di sicurezza.
Come si dicono le 13:00?
Nel linguaggio quotidiano si dice บ่ายโมง, non บ่ายหนึ่งโมง. Dalle 14:00 in poi, si aggiunge il numero: บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง.
Posso omettere นาที?
Spesso viene omesso nelle conversazioni informali quando il valore dei minuti è ovvio, ma usarlo è più chiaro e corretto. Non aggiungerlo mai dopo ครึ่ง.
Come si chiede "A che ora ci incontriamo?"
Si dice เจอกันกี่โมงดี (jer gan gee mong dee?). Una proposta naturale potrebbe essere หกโมงเย็นดีไหม — "Vanno bene le 18:00?".
Continua a imparare il thailandese
Ora sai chiedere l'ora, scegliere la fascia oraria corretta, aggiungere i minuti e decifrare la dicitura 14.30 น. Metti in pratica queste strutture in brevi dialoghi con le nostre frasi essenziali in thailandese gratuite. Per un giorno intero, prova a leggere l'ora sul telefono due volte: prima in modo formale e poi in modo colloquiale. Questo esercizio trasformerà una delle lezioni più complesse in un gioco.
