Contare in thailandese è sorprendentemente logico. I numeri da uno a dieci sono neung (หนึ่ง), song (สอง), sam (สาม), see (สี่), ha (ห้า), hok (หก), jet (เจ็ด), paet (แปด), gao (เก้า) e sip (สิบ) — e lo zero è soon (ศูนย์). Impara queste undici parole e sarai in grado di contare fino a cento in meno di un'ora.
I numeri thailandesi si compongono secondo uno schema molto lineare, con solo due piccole eccezioni che vale la pena memorizzare fin da subito. Una volta apprese queste, prezzi, numeri di telefono e trattative al mercato non avranno più segreti.
Thai numbers 0 to 10
Comincia da qui. Questi sono i mattoncini fondamentali per qualsiasi numero più grande che ti troverai a usare.
| Numero | Thailandese | Trascrizione |
|---|---|---|
| 0 | ศูนย์ | soon |
| 1 | หนึ่ง | neung |
| 2 | สอง | song |
| 3 | สาม | sam |
| 4 | สี่ | see |
| 5 | ห้า | ha |
| 6 | หก | hok |
| 7 | เจ็ด | jet |
| 8 | แปด | paet |
| 9 | เก้า | gao |
| 10 | สิบ | sip |
The teens and the sip-et rule
I numeri da undici a diciannove si formano semplicemente aggiungendo l'unità dopo sip (สิบ, dieci): sip song è 12, sip sam è 13, e così via. L'unica eccezione è l'undici, che si dice sip et (สิบเอ็ด) e non "sip neung". Ogni volta che un numero finisce per uno — 11, 21, 101 — la parola per "uno" diventa et (เอ็ด).
Anche il venti devia dalla regola. Si dice infatti yee sip (ยี่สิบ) e non "song sip". Successivamente, le decine sono incredibilmente regolari: sam sip (30), see sip (40), ha sip (50) e così via fino a gao sip (90).
| Numero | Thailandese | Trascrizione |
|---|---|---|
| 11 | สิบเอ็ด | sip et |
| 12 | สิบสอง | sip song |
| 15 | สิบห้า | sip ha |
| 20 | ยี่สิบ | yee sip |
| 21 | ยี่สิบเอ็ด | yee sip et |
| 30 | สามสิบ | sam sip |
Hundreds, thousands and beyond
Cento si dice roi (ร้อย), mille si dice pan (พัน) e diecimila si dice meun (หมื่น). Quindi 150 si dice roi ha sip, e 2.500 si dice song pan ha roi: basta leggere il numero da sinistra a destra, cifra per cifra.
| Numero | Thailandese | Trascrizione |
|---|---|---|
| 100 | ร้อย | roi |
| 1.000 | พัน | pan |
| 10.000 | หมื่น | meun |
| 100.000 | แสน | saen |
| 1.000.000 | ล้าน | lan |
Il thailandese possiede parole singole per indicare le decine di migliaia (meun) e le centinaia di migliaia (saen, แสน), il che spesso spiazza chi parla lingue occidentali, abituato a raggruppare tutto per migliaia. Per la grammatica completa dei valori posizionali e dei classificatori numerici, consulta la nostra guida su numeri e conteggio.
Counting baht at the market
I numeri si rivelano utilissimi quando si parla di soldi. I prezzi sono espressi in baht (บาท) e i venditori li pronunciano molto rapidamente: riuscire a cogliere al volo "ha sip" o "song roi" ti eviterà di pagare più del dovuto. Alcune delle nostre frasi per fare acquisti si abbinano alla perfezione con questi numeri.
เท่าไหร่
tao rai
Quanto costa?
ห้าสิบบาท
ha sip baht
50 baht
สองร้อยบาท
song roi baht
200 baht
Il nove è il numero fortunato in Thailandia. gao (เก้า, nove) ha un suono quasi identico a gao (ก้าว), che significa "fare un passo avanti" o "progredire": per questo il nove evoca l'idea di crescita e successo nella vita. Lo noterai spesso sulle targhe delle auto, nei numeri di telefono e nelle insegne dei negozi in tutto il Paese.
Sulla tastiera del telefono userai i numeri arabi che già conosci, ma la Thailandia conserva anche le proprie cifre — ๑ ๒ ๓ per 1, 2, 3 — che si trovano ancora sui cartelli dei templi, sulle carte d'identità e sui documenti ufficiali. Non avrai mai bisogno di scriverle, ma imparare a riconoscerle è un passatempo divertente.
Keep learning Thai
I numeri sono uno dei pochi aspetti del thailandese che regala soddisfazioni immediate: basta una mattinata di pratica per fare acquisti, dividere un conto al ristorante o leggere il numero di un autobus. Esercitati con l'audio e la ripetizione spaziata sull'app Pretalk, poi approfondisci le regole strutturali nelle nostre lezioni su numeri e conteggio.
