Come Contrattare con Gentilezza nei Mercati in Thailandia

Contrattare in Thailandia è normale e previsto nei mercati, nelle bancarelle di souvenir e per le corse in tuk-tuk senza tassametro, ma non nei centri commerciali, nei ristoranti, nei minimarket o nei taxi con tassametro. Il trucco è mantenere un tono amichevole: sorridi, rilassati e affrontalo come un gioco, non come una battaglia. Un ottimo modo per iniziare è an nee tao rai (อันนี้เท่าไหร่), "quanto costa questo?"

Dove contrattare — e dove no

Contratta nei mercati all'aperto e notturni, nelle bancarelle di souvenir e abbigliamento, e quando concordi la tariffa di un tuk-tuk senza tassametro prima di salire a bordo. Non contrattare nei centri commerciali, nei 7-Eleven e nei supermercati, nei ristoranti o nei taxi con tassametro: lì il prezzo è fisso e insistere sembrerebbe solo strano. Come regola generale, se c'è un cartellino del prezzo stampato, probabilmente non è negoziabile. Anche il cibo di strada e le bevande hanno prezzi fissi: il primo prezzo proposto dal venditore è quello reale, quindi paga con un sorriso.

Lo spirito: mantieni il sanuk

I thailandesi danno molta importanza al divertimento — sanuk (สนุก) — e alla leggerezza in quasi ogni cosa, trattative incluse. Sorridi, scherza, mantieni un atteggiamento sabai (สบาย) e ricorda che spesso stai contrattando per l'equivalente di pochi spiccioli. Chi contratta con calore ottiene sempre un prezzo migliore rispetto a chi è insistente. Non perdere mai la pazienza per pochi baht; guasta l'atmosfera e ti fa perdere la faccia.

Le regole della contrattazione

Inizia chiedendo il prezzo, reagisci con calore, poi fai una controproposta con delicatezza. Conoscere i numeri in thailandese trasforma questo momento da un tirare a indovinare a una vera e propria conversazione.

Pronuncia paeng pai (แพงไป), "troppo caro", con un sorriso, non con una smorfia: è una mossa d'apertura, non una lamentela. Poi proponi una controfferta amichevole, o chiedi semplicemente un piccolo sconto. Venirsi incontro a metà strada è proprio lo scopo del gioco.

Concludere l'affare — o andarsene

Quando il prezzo ti sembra giusto, concludi felicemente dicendo ao an nee (เอาอันนี้), "prendo questo". Se invece non lo è, congedati educatamente con mai ao khop khun (ไม่เอา ขอบคุณ), "no grazie".

Allontanarsi con educazione è la tua mossa più potente. Molto spesso il venditore ti richiamerà offrendoti una cifra migliore proprio mentre ti volti per andare via; e se non lo fa, puoi sempre tornare sui tuoi passi più tardi. Senza rancore da parte di nessuno.

Concordare la tariffa di un tuk-tuk

Anche una corsa su un tuk-tuk senza tassametro è una trattativa, e la regola è semplice: stabilisci il prezzo prima di salire, mai dopo. Indica chiaramente la tua destinazione, aspettati che la prima cifra proposta sia ottimistica e rispondi con calore dicendo lot noi dai mai. Se è ancora troppo alta, sorridi, di' no grazie e dirigiti verso il conducente successivo: ce n'è quasi sempre un altro nelle vicinanze. Concordare la tariffa in anticipo mantiene tutto sabai ed evita qualsiasi discussione sul marciapiede.

Continua a imparare il thailandese

La contrattazione è il momento in cui la tua conoscenza dei numeri in thailandese si rivela davvero utile, e in cui un po' di lingua trasforma una transazione in uno scambio sinceramente divertente. Riscaldati con la nostra guida gratuita sui numeri in thailandese, poi esercitati con le frasi del mercato grazie all'audio e agli esercizi di conversazione nell'app Pretalk prima di fare acquisti alla tua prima bancarella.