Ci sono alcune parole cinesi che sentirai cento volte al giorno senza mai aver bisogno di pronunciarle tu stesso: il benvenuto cantilenante quando entri in un negozio, la domanda alla cassa che ogni cassiere ti rivolge, il secco "non ce l'abbiamo" che mette fine a molte richieste. Non serve molto mandarino per viaggiare bene, ma riconoscere questi quindici suoni trasforma un muro di rumore in informazioni utili. Eccoli qui, raggruppati in base a dove li sentirai.
Alla cassa
Entra in quasi tutti i negozi e un allegro huanying guanglin (欢迎光临) ti accoglierà — "benvenuto, onorato ospite", a volte gridato da tutto il personale all'unisono. Non serve rispondere; un cenno del capo è più che sufficiente.
欢迎光临
huanying guanglin
Benvenuto (saluto all'ingresso dei negozi)
扫码
saoma
Scansiona il codice
微信还是支付宝？
weixin haishi zhifubao?
WeChat o Alipay?
慢走
man zou
Fai attenzione / buon proseguimento (quando te ne vai)
Al bancone sentirai saoma (扫码), "scansiona il codice", e poi la domanda che definisce il commercio cinese moderno: weixin haishi zhifubao (微信还是支付宝), "WeChat o Alipay?". Se invece usi i contanti, basta mostrare le banconote — la maggior parte dei posti li accetta ancora, anche se potresti ricevere uno sguardo sorpreso. All'uscita, un caloroso man zou (慢走), letteralmente "cammina lentamente", ti saluta come faremmo noi con un "fai attenzione" o "buon proseguimento". Non c'è bisogno di rispondere.
Le risposte di tutti i giorni
Queste quattro sono gli spiccioli della conversazione quotidiana. Ni hao (你好) è il saluto standard. Mei you (没有) — "non c'è / non ho" — è la risposta più famosa: chiedi qualcosa che è esaurito e spesso l'intera risposta sarà un allegro mei you. Hao de (好的) significa "va bene, d'accordo", e keyi (可以) significa "va bene" o "si può". Deng yixia (等一下), "aspetta un attimo", fa guadagnare un momento a tutti. Insieme, queste parole gestiscono una quota sorprendente degli scambi quotidiani.
你好
ni hao
Ciao / Salve
没有
mei you
Non c'è / esaurito
好的
hao de
Va bene / d'accordo
可以
keyi
Va bene / si può
等一下
deng yixia
Aspetta un attimo
In giro per la strada
Per strada, tre suoni si fanno notare. Aiya (哎呀) è l'esclamazione universale di sorpresa o disappunto — l'equivalente mandarino di "oh no!". Xiaoxin (小心), "attenzione", ti avverte di un pavimento bagnato, di una porta che si chiude o di un dislivello; ascoltalo negli annunci delle stazioni. E jia you (加油) — letteralmente "aggiungi olio" — è l'incitamento che sentirai nelle palestre, durante le gare e in TV, che significa "forza, ce la puoi fare!". Nessuno di questi richiede una risposta; sono solo la colonna sonora di una strada trafficata.
哎呀
aiya
Oh no! / oops (sorpresa)
小心
xiaoxin
Attenzione!
加油
jia you
Forza, ce la puoi fare! ("aggiungi olio")
Come ti chiameranno
L'ultimo gruppo riguarda le persone. Sentirai altri clienti gridare fuwuyuan (服务员) da un capo all'altro di un ristorante per chiamare il cameriere — a dimostrazione del fatto che è normale e cortese, non maleducato. I venditori potrebbero chiamarti shuaige (帅哥) o meinü (美女), "bel ragazzo" o "bella ragazza" — calore commerciale, quindi accetta il complimento. E quasi sicuramente sentirai laowai (老外), il termine informale per "straniero"; è un termine prevalentemente amichevole, e puoi leggere la storia completa su laowai se sei curioso.
服务员
fuwuyuan
Cameriere (come i clienti chiamano il personale di sala)
帅哥 / 美女
shuaige / meinü
Bel ragazzo / bella ragazza (appellativo amichevole)
老外
laowai
Straniero (informale)
La maggior parte di queste espressioni può essere usata tranquillamente a tua volta. Saluta un negoziante con ni hao, acconsenti con hao de o keyi, e chiama il cameriere con un chiaro fuwuyuan. Solo huanying guanglin e man zou rimangono a senso unico — sono frasi del personale, quindi le ricevi soltanto invece di ricambiarle.
Continua a imparare il cinese
Una volta che il tuo orecchio avrà colto queste quindici parole, muoversi in Cina diventerà notevolmente più facile — saprai quando ti stanno dando il benvenuto, quando ti chiedono di pagare o quando ti dicono di fare attenzione a dove metti i piedi. Trasforma il riconoscimento in conversazione con le nostre frasi cinesi essenziali gratuite, poi esercitati con l'audio nell'app Pretalk finché non ti verrà naturale rispondere.
