Ci sono parole coreane che sentirai cento volte prima ancora di pronunciarle — il cantilenante "ne~" quando arriva un cameriere, il caloroso benvenuto di un negoziante, l'onnipresente sospiro "aigoo". Ecco 15 parole che intercetterai ovunque in Corea, cosa significa ognuna e se puoi usarle anche tu.
Riconoscere queste parole trasforma il rumore di fondo in significato. La maggior parte puoi tranquillamente ripeterle; un paio è meglio limitarsi ad ascoltarle.
Parole che ti accolgono
Entra in un qualsiasi negozio e un vivace eoseo oseyo (어서 오세요) — "benvenuto!" — ti raggiungerà prima ancora che la porta si chiuda. Non è necessaria alcuna risposta; un cenno del capo è perfetto. Il resto di questo gruppo è il tuo kit di cortesia per le strade e i banconi.
어서 오세요
eoseo oseyo
Benvenuto! (saluto nei negozi)
안녕하세요
annyeonghaseyo
Ciao / Buongiorno (formale)
감사합니다
gamsahamnida
Grazie (formale)
실례합니다
sillyehamnida
Mi scusi (formale)
잠시만요
jamsimanyo
Un momento / chiedo passaggio
네
ne
Sì / eccomi / arrivo
Quest'ultima fa un lavoro straordinario. Ne (네) significa "sì", ma un "ne~" prolungato significa anche "sto arrivando!" e un rapido "ne?" significa "scusa, come?". Lo sentirai costantemente e puoi assolutamente usarlo anche tu.
Jamsimanyo (잠시만요) è altrettanto flessibile — "un momento" rivolto a un cameriere, "scusate, devo passare" in un vagone della metropolitana affollato. Tutte le parole di questo gruppo sono sicure da usare; ripetile liberamente e ti integrerai alla perfezione.
Reazioni che sentirai in giro
Questa è la colonna sonora emotiva della Corea, e la imparerai semplicemente tenendo le orecchie aperte. Gwaenchanayo (괜찮아요) significa "va bene" o "no, grazie" — lo sentirai alla cassa e potrai usarlo tu stesso per rifiutare gentilmente un sacchetto. Daebak (대박) è pura meraviglia, "fantastico!" o "non ci credo!", ed è spiegato nel dettaglio nella nostra guida su cosa significa daebak.
괜찮아요
gwaenchanayo
Va bene / no, grazie
아이고
aigoo
Oh cielo! (sospiro universale)
진짜
jinjja
Davvero? / sul serio
대박
daebak
Fantastico / non ci credo
어떡해
eotteokhae
E ora che faccio?!
빨리 빨리
ppalli ppalli
In fretta, in fretta
Eotteokhae (어떡해) — "e ora che faccio?!" — è il sottofondo di ogni piccolo dramma quotidiano e di ogni finale sospeso dei K-drama. Jinjja (진짜) è il "davvero?" che potrai inserire in qualsiasi conversazione. E ppalli ppalli (빨리 빨리), "in fretta in fretta", è l'affettuoso soprannome che la Corea dà al suo stesso ritmo frenetico.
Aigoo (아이고) è il grande sospiro coreano — sorpresa, empatia, lieve esasperazione o semplicemente il rumore che si fa quando ci si alza con le ginocchia stanche. È fantastico da riconoscere, ma suona un po' antiquato e genitoriale, quindi potrebbe risultare strano se pronunciato da un giovane straniero. Meglio limitarsi ad ascoltarlo piuttosto che dirlo.
Parole per stare in compagnia
Punta una fotocamera e qualcuno farà il conto alla rovescia: hana, dul, set (하나 둘 셋), "uno, due, tre". Incoraggia un amico con hwaiting (화이팅) — il "puoi farcela!" della Corea, spiegato nella nostra nota su cosa significa hwaiting. E ogni tavolo di soju risponde a un'unica parola.
하나 둘 셋
hana, dul, set
Uno, due, tre (conto alla rovescia per le foto)
화이팅
hwaiting
Puoi farcela! ("Fighting!")
건배
geonbae
Salute! / cin cin!
Alza il bicchiere, di' geonbae (건배) e ti sarai unito alla perfezione. Queste tre parole sono tutte tue — gridale insieme a tutti gli altri.
Continua a imparare il coreano
Una volta che queste parole smettono di essere solo rumore di fondo, la Corea diventa molto più accogliente. Continua a costruire le tue basi con le nostre frasi coreane essenziali gratuite, poi allena l'orecchio con l'audio e la ripetizione spaziata nell'app Pretalk fino a coglierle al primo colpo, ogni volta.
