I due auguri di Capodanno Cinese di cui hai bisogno sono xin nian kuai le (新年快乐), "buon anno", e gongxi facai (恭喜发财), "ti auguro prosperità". Rivolgiti con uno di questi a chiunque durante le festività e riceverai un caloroso sorriso — e di solito lo stesso augurio di rimando.
I due auguri fondamentali
Xin nian kuai le è il "buon anno" universale, adatto a chiunque — familiari, amici o la reception del tuo hotel. Gongxi facai è il classico festivo; augura letteralmente ricchezza per l'anno a venire, che rispecchia appieno lo spirito di questa festività.
Se gongxi facai ti suona familiare in una forma leggermente diversa, è perché la sua versione cantonese — "kung hei fat choi" — è quella che si legge sui cartelloni delle Chinatown di tutto il mondo. Stessi caratteri, stesso augurio, dialetto diverso.
新年快乐
xin nian kuai le
Buon anno
恭喜发财
gongxi facai
Ti auguro prosperità
Augurare il meglio a qualcuno
Vuoi andare oltre le formule base? La breve espressione zhu ni (祝你), "ti auguro", ti permette di aggiungere quasi ogni tipo di benedizione. Due delle preferite sono shenti jiankang (身体健康), "buona salute", e wanshi ruyi (万事如意), "che tutto vada come desideri". Metti zhu ni davanti a una delle due e avrai un augurio caloroso e personale.
祝你
zhu ni
Ti auguro…
身体健康
shenti jiankang
Buona salute
万事如意
wanshi ruyi
Che tutto vada come desideri
Cos'è la Festa della Primavera
La festività vera e propria è il chunjie (春节), la Festa della Primavera — il capodanno lunare, che cade tra fine gennaio e febbraio. È di gran lunga la festa più importante in Cina e dà il via alla più grande migrazione umana annuale del mondo, il chunyun (春运), quando il paese si svuota dalle città per tornare a casa dalle famiglie.
Anche l'animale dello zodiaco cambia con il chunjie; per scoprire quale animale governa l'anno, consulta la nostra guida allo zodiaco cinese. I festeggiamenti durano ben quindici giorni, concludendosi con la Festa delle Lanterne, yuanxiao jie (元宵节).
Le tradizioni dietro le parole
Il cuore di tutto è la cena di ritrovo, nianyefan (年夜饭), la vigilia di Capodanno, e gran parte di ciò che è in tavola è un gioco di parole commestibile. Il pesce viene servito perché "nian nian you yu" (年年有余), "surplus anno dopo anno", gioca sulla pronuncia di yu — 鱼 (pesce) suona esattamente come 余 (surplus). Le famiglie lasciano persino del pesce non consumato di proposito, per portare quel surplus nel nuovo anno. Al nord, tutti preparano insieme i jiaozi (饺子), i tipici ravioli.
I bambini e gli adulti non sposati ricevono i hongbao (红包), buste rosse contenenti denaro. Il colore è sempre il rosso, le banconote sono nuove e nitide, e le cifre prediligono il fortunato numero otto evitando lo sfortunato quattro. Al giorno d'oggi, i hongbao digitali volano su WeChat a centinaia di milioni.
La leggenda narra che un mostro di nome Nian (年) terrorizzasse i villaggi a ogni capodanno — finché la gente non scoprì che temeva i rumori forti e il colore rosso. Questa è la storia dietro i petardi e il mare di decorazioni rosse che vedrai ovunque.
Sulle porte si appendono i chunlian (春联), coppie di striscioni rossi con versi poetici, e il carattere fu (福), "buona fortuna", viene spesso appeso capovolto. Il motivo è un altro gioco di parole: "fu dao le" (福倒了), "fu è capovolto", suona esattamente come 福到了, "la fortuna è arrivata".
Continua a imparare il cinese
Impara anche solo xin nian kuai le e gongxi facai e potrai unirti ai festeggiamenti ovunque siano appese le lanterne — da Pechino alla tua Chinatown locale. Impara altri vocaboli legati alle festività con le nostre frasi essenziali in cinese gratuite, poi esercitati con i toni grazie all'audio nell'app Pretalk, così i tuoi auguri di buon anno risuoneranno in modo chiaro.
