Per augurare buon compleanno a qualcuno in cinese, si dice shengri kuaile (生日快乐). Si scompone chiaramente in shengri (生日), "compleanno", e kuaile (快乐), "felice" — compleanno felice. Questa singola frase copre biglietti d'auguri, messaggi di testo e il momento in cui arriva la torta, ovunque nel mondo di lingua cinese.
E sì, c'è una canzone. Sulla stessa identica melodia di "Tanti auguri a te", i madrelingua cinesi cantano zhu ni shengri kuaile (祝你生日快乐), "ti auguro un buon compleanno" — la stessa breve frase, ripetuta più volte, in mandarino. Impara a cantarla e sarai pronto per ogni torta di compleanno che incontrerai in Cina.
Shengri kuaile
生日快乐
shengri kuaile
Buon compleanno
祝你生日快乐
zhu ni shengri kuaile
Tanti auguri a te (la canzone)
Quel piccolo zhu ni (祝你) all'inizio significa "ti auguro", ed è la chiave che apre la strada a cento altri auguri.
La formula di auguri zhu ni
Gli auguri di compleanno in cinese raramente si fermano a "buon compleanno". Si accumulano benedizioni, ognuna delle quali inizia con zhu ni (祝你), "ti auguro". Due tra i preferiti per i compleanni:
祝你身体健康
zhu ni shenti jiankang
Ti auguro buona salute
祝你万事如意
zhu ni wanshi ruyi
Che tutto vada come desideri
La struttura zhu ni (祝你) va ben oltre i compleanni. Sostituisci la parte finale con ciò che preferisci — buona salute, successo, felicità — e avrai un augurio caloroso e naturale pronto per matrimoni, il Capodanno, gli esami o per un amico che parte per un viaggio.
Noodles della longevità e uova rosse
Il cibo tipico del compleanno è rappresentato dai changshou mian (长寿面), i "noodles della longevità", e porta con sé una regola.
Un noodle della longevità dovrebbe essere il più lungo possibile, e non bisogna tagliarlo o spezzarlo con i denti mentre lo si mangia. Un singolo spaghetto intatto rappresenta una vita lunga e ininterrotta — quindi risucchia l'intero noodle, e più è lungo, migliore sarà l'auspicio. Durante la festa di un neonato o di un bambino potresti vedere anche delle uova colorate di rosso, un antico simbolo di nuova vita e buona fortuna.
Anche la scelta del giorno ha le sue tradizioni. Molti cinesi più anziani calcolano ancora il proprio compleanno in base al calendario lunare anziché alla data occidentale, quindi la celebrazione di un anziano può spostarsi nel calendario di anno in anno. I compleanni importanti — il primo mese e il primo anno di un bambino, i grandi traguardi successivi di un nonno — sono le occasioni in cui le famiglie si riuniscono per un banchetto completo.
Torta, buste rosse e l'anno del tuo zodiaco
Un compleanno cinese moderno sembra familiare — di solito c'è una torta con le candeline da spegnere — ma con un tocco locale: i bambini, e molti adulti, ricevono hongbao (红包), buste rosse contenenti denaro, anziché regali incartati.
Chiedi a un amico cinese la sua età e potrebbe risponderti con un animale — il suo anno nel ciclo di dodici anni dello zodiaco cinese. Questo conta anche per i compleanni. L'anno in cui ritorna il proprio animale zodiacale, il benmingnian (本命年), è tradizionalmente considerato un anno rischioso e sfortunato — un anno da cui proteggersi, spesso indossando qualcosa di rosso: una cintura rossa, calzini rossi, persino biancheria intima rossa, regalata dai familiari per allontanare la sfortuna durante l'anno.
Continua a imparare il cinese
Con shengri kuaile e un augurio zhu ni o due, puoi festeggiare chiunque in cinese. Continua ad arricchire la tua raccolta di auguri con le nostre frasi essenziali in cinese gratuite, ed esercitati con l'audio e la ripetizione spaziata nell'app Pretalk — così la prossima volta che arriverà la torta, saprai esattamente cosa dire.
