Il modo quotidiano per dire grazie in cinese è xie xie (谢谢) — a volte scritto "xiexie" — e si adatta a quasi ogni momento, dal negoziante che vi porge il resto allo sconosciuto che vi indica la metropolitana. Per un tocco di calore in più, aggiungete ni (你), "tu", per ottenere xie xie ni (谢谢你).
La grammatica cinese non ha coniugazioni di cortesia, quindi la gratitudine si riduce alle parole giuste e a un'espressione calorosa. Ma ringraziare in cinese comporta anche una sfumatura culturale che sorprende la maggior parte degli occidentali.
I ringraziamenti quotidiani
Xie xie è il cavallo di battaglia, va bene per quasi tutto. Per qualcosa di più sentito, xie xie ni (谢谢你) rivolge il ringraziamento direttamente alla persona. E quando qualcuno si è davvero fatto in quattro per voi, optate per feichang ganxie (非常感谢), "grazie mille" — un gradino più formale, adatto a un ospite, a un collega o a un biglietto scritto. Di sfuggita, però, i ringraziamenti rimangono brevi: un rapido xie xie quando qualcuno vi tiene aperta la porta, vi versa il tè o vi porge il resto è tutto ciò che serve.
谢谢
xie xie
Grazie
谢谢你
xie xie ni
Grazie (più caloroso)
非常感谢
feichang ganxie
Grazie mille
Dire "prego"
La risposta che sentirete più spesso è bu keqi (不客气), letteralmente "non essere formale" — un elegante "prego". Quasi altrettanto comuni sono bu yong xie (不用谢), "non c'è bisogno di ringraziare", e il disinvolto mei shi (没事), "non è niente". Ognuna di queste tre espressioni funziona in quasi tutte le situazioni, quindi scegliete quella che vi viene più spontanea e suonerete perfettamente naturali.
不客气
bu keqi
Prego / Di nulla
不用谢
bu yong xie
Non c'è bisogno di ringraziare
没事
mei shi
Non è niente / Di nulla
Perché gli amici intimi non lo dicono
Ecco la parte che sorprende di più i visitatori: tra amici intimi e familiari, i cinesi dicono "grazie" molto meno di quanto facciamo noi. Ringraziare le persone care per ogni piccola gentilezza può sembrare stranamente formale, persino un po' freddo — come se si stesse tracciando una linea di demarcazione tra sé e loro. Se ringraziate un buon amico troppo calorosamente per avervi offerto il pranzo, potreste ricevere un finto offeso "perché così formale?" — il punto è che la vera intimità non dovrebbe aver bisogno di parole.
Esiste una parola per definire l'eccesso di ringraziamenti verso le persone più vicine: jianwai (见外), "trattare qualcuno come un estraneo". Tra familiari e amici intimi, la gratitudine si mostra di solito con le azioni — una porzione extra di cibo messa nella vostra ciotola, un conto pagato silenziosamente prima che ve ne accorgiate — piuttosto che con le parole. Con gli estranei e il personale di servizio, invece, xie xie è sempre la scelta corretta.
Il ringraziamento con due dita
C'è un ringraziamento silenzioso che vale la pena conoscere in qualsiasi ristorante cinese. Quando qualcuno vi versa dell'altro tè, picchiettate delicatamente due dita — l'indice e il medio — sul tavolo. È un "grazie" silenzioso che permette alla conversazione di continuare senza interruzioni. L'usanza è nata nel sud della Cina e nelle regioni di lingua cantonese e si è diffusa ampiamente; usatela e vi sentirete subito a casa.
Continua a imparare il cinese
Un sincero xie xie apre le porte in tutta la Cina — e sapere quando non usarlo, tra amici, vi farà notare come qualcosa di più di un semplice turista. Continuate il vostro percorso con le nostre frasi essenziali in cinese gratuite, poi esercitatevi con ognuna di esse grazie all'audio e alla ripetizione spaziata nell'app Pretalk finché dire grazie non diventerà del tutto naturale.
