Ecco uno dei fatti più sorprendenti sul mandarino: non esiste una singola parola per "sì" e nessuna per "no". L'italiano si affida costantemente a queste due paroline, ma il cinese ne fa semplicemente a meno. Al contrario, si risponde a una domanda ripetendo il suo verbo per confermare, o mettendo bu (不), "non", davanti a quel verbo per negare. Impara i verbi e avrai, di fatto, imparato ogni sì e no della lingua.
Sembra strano, ma è stranamente liberatorio. Non c'è un vocabolario di sì/no da memorizzare — solo una manciata di verbi quotidiani, ognuno dei quali diventa "sì" da solo e "no" nel momento in cui si aggiunge bu (不). L'unica eccezione che vale la pena memorizzare è "avere", che si nega con mei (没), mai con bu.
Ripetere il verbo per dire sì
Per dire "sì", si ripete il verbo della domanda. Se qualcuno fa una domanda basata su shi (是), "essere", si risponde shi, "lo è", o bu shi (不是), "non lo è". Se ti viene chiesto se vuoi qualcosa — yao (要)? — rispondi yao, "lo voglio", o bu yao (不要), "non lo voglio".
La cosa più vicina che il mandarino ha a un "sì" generico è dui (对), "corretto". È il modo naturale per confermare quasi tutto ciò che qualcuno dice, con bu dui (不对) che sta per "non è corretto". Quando vuoi semplicemente acconsentire a un programma, hao (好), "bene, okay", fa al caso tuo.
Le coppie fondamentali di sì e no
Impara questi sei verbi e i loro negativi e potrai rispondere a quasi tutte le domande che ti verranno poste:
| Cinese | Pinyin | Significato |
|---|---|---|
| 是 / 不是 | shi / bu shi | è / non è |
| 对 / 不对 | dui / bu dui | corretto / non corretto |
| 好 / 不好 | hao / bu hao | bene, okay / non bene |
| 有 / 没有 | you / mei you | avere / non avere |
| 要 / 不要 | yao / bu yao | volere / non volere |
| 可以 / 不可以 | keyi / bu keyi | potere / non potere |
Due di questi li sentirai costantemente come viaggiatore. Mei you (没有), "non avere", è il verdetto secco del negoziante quando qualcosa è esaurito. Bu yao (不要), "non volere", è il modo in cui si allontana un venditore ambulante insistente — in modo amichevole, ma fermo.
Le domande e la particella ma
La maggior parte delle domande sì/no si forma aggiungendo ma (吗) alla fine di una semplice affermazione. Prendi "sei americano", aggiungi ma, e diventa una domanda — a cui poi rispondi con il verbo, non con "sì" o "no":
你是美国人吗？
ni shi meiguoren ma?
Sei americano?
是
shi
Sì (lo sono)
不是
bu shi
No (non lo sono)
Modi più morbidi per acconsentire
Nel discorso quotidiano, il "sì" spesso si addolcisce in piccoli suoni di assenso. Hao de (好的) è un amichevole "okay, ricevuto". Xing (行) significa "va bene", il modo più semplice per approvare un programma. E un informale, mormorato en (嗯) è l'equivalente cinese di "mm-hm".
好的
hao de
Okay, ricevuto
行
Va bene / certo
嗯
en
Mm-hm (sì informale)
Continua a imparare il cinese
Una volta compresi i verbi, il sì e il no smettono di essere vocaboli da studiare e diventano un riflesso automatico. Approfondisci il funzionamento delle domande e della negazione nelle nostre guide grammaticali gratuite, poi esercitati con i verbi principali tramite audio e ripetizione spaziata nell'app Pretalk — il modo più rapido per rendere automatici shi, dui e bu yao.
