Per dire l'ora in cinese mandarino, si mette l'ora prima di 点 (diǎn, ora/raddoppio), poi si aggiungono i minuti: 三点二十分 (sān diǎn èrshí fēn) corrisponde alle 3:20. Per chiedere l'ora, si dice 现在几点？ (Xiànzài jǐ diǎn?)—"Che ora è adesso?"
La lettura dell'orologio è molto lineare. Tre comode scorciatoie—半 per la mezz'ora, 一刻 per il quarto d'ora e 差 per i minuti che mancano all'ora successiva—rendono il parlato quotidiano più rapido. Questa lezione spiega il sistema un passo alla volta, per poi applicarlo a situazioni reali.
La formula rapida
[ora] + 点 + [minuti] + 分
| Ora | Cinese | Pinyin |
|---|---|---|
| 1:00 | 一点 | yī diǎn |
| 2:00 | 两点 | liǎng diǎn |
| 3:10 | 三点十分 | sān diǎn shí fēn |
| 6:25 | 六点二十五分 | liù diǎn èrshíwǔ fēn |
| 9:50 | 九点五十分 | jiǔ diǎn wǔshí fēn |
Hai bisogno dei numeri in cinese per comporre l'ora, ma solo fino a 59. Se non li ricordi ancora a memoria, ripassa la guida ai numeri in cinese e poi torna qui.
Pensa a 点 come al perno dell'orologio. Tutto ciò che viene prima indica l'ora; tutto ciò che viene dopo indica i minuti. Guarda un orologio digitale, pronuncia la parte sinistra, 点, e poi la parte destra. Provare con cinque orari casuali al giorno ti aiuterà a memorizzare la formula rapidamente.
Chiedere "Che ora è?"
La domanda più comune è:
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
Che ora è adesso?
现在 significa adesso, 几 chiede "quale numero/quanti" e 点 indica l'ora. Se il contesto è già chiaro, un modo molto naturale per chiedere l'ora è 几点了？ (Jǐ diǎn le?).
Per chiedere a che ora si svolge un evento, metti l'evento all'inizio:
- 电影几点开始？ (Diànyǐng jǐ diǎn kāishǐ?) — A che ora inizia il film?
- 你几点下班？ (Nǐ jǐ diǎn xiàbān?) — A che ora finisci di lavorare?
- 我们几点见？ (Wǒmen jǐ diǎn jiàn?) — A che ora ci vediamo?
Le ore: usa 两 per le ore due
Le ore si esprimono semplicemente con il numero seguito da 点. L'unico errore comune da evitare per i principianti riguarda le ore due: si dice 两点 (liǎng diǎn) e non 二点. In mandarino si usa normalmente 两 prima di un classificatore, mentre 二 rimane la cifra usata nei calcoli, nei numeri di telefono e in molte espressioni fisse.
| Ora | Cinese | Pinyin |
|---|---|---|
| 1:00 | 一点 | yī diǎn |
| 2:00 | 两点 | liǎng diǎn |
| 4:00 | 四点 | sì diǎn |
| 7:00 | 七点 | qī diǎn |
| 10:00 | 十点 | shí diǎn |
| 12:00 | 十二点 | shí’èr diǎn |
Potresti sentire 点钟 (diǎnzhōng) per indicare l'ora esatta—三点钟, le tre in punto—ma il semplice 三点 è più breve e comune. Non inserire 钟 quando seguono i minuti.
I minuti, incluso lo zero nelle ore 3:05
Nella maggior parte dei casi, basta leggere il numero dei minuti e aggiungere 分 (fēn, minuto). Nel parlato informale, 分 viene spesso omesso quando il significato è evidente: 三点二十 può significare 3:20.
I minuti inferiori a dieci richiedono lo zero, espresso con 零 (líng), proprio come sul display digitale:
| Ora | Cinese | Pinyin |
|---|---|---|
| 3:05 | 三点零五分 | sān diǎn líng wǔ fēn |
| 3:08 | 三点零八分 | sān diǎn líng bā fēn |
| 3:10 | 三点十分 | sān diǎn shí fēn |
| 3:42 | 三点四十二分 | sān diǎn sìshí’èr fēn |
Pronunciare lo zero evita che un orario come le 3:05 suoni ambiguo.
Mezz'ora, quarto d'ora e minuti che mancano all'ora successiva
Il cinese ha espressioni sintetiche simili a quelle dell'orologio analogico, ma la versione standard cifra per cifra è sempre corretta.
| Ora | Cinese quotidiano | Traduzione letterale |
|---|---|---|
| 3:15 | 三点一刻 | le tre + un quarto |
| 3:30 | 三点半 | le tre + metà |
| 3:45 | 三点三刻 | le tre + tre quarti |
| 3:45 | 差一刻四点 | manca un quarto alle quattro |
| 2:50 | 差十分三点 | mancano dieci minuti alle tre |
半 (bàn) è comunissimo. Anche 一刻 (yí kè) e 三刻 (sān kè) sono utili, sebbene dire semplicemente 十五分 o 四十五分 sia altrettanto corretto. Con 差 (chà, mancare), si calcolano i minuti mancanti all'ora successiva, proprio come nell'italiano "dieci alle tre".
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
Che ora è adesso?
现在两点半。
Xiànzài liǎng diǎn bàn.
Sono le due e mezza.
我们下午三点一刻见。
Wǒmen xiàwǔ sān diǎn yí kè jiàn.
Vediamoci alle tre e un quarto del pomeriggio.
电影晚上七点开始。
Diànyǐng wǎnshang qī diǎn kāishǐ.
Il film inizia alle sette di sera.
现在差十分八点。
Xiànzài chà shí fēn bā diǎn.
Mancano dieci minuti alle otto.
Mattina, pomeriggio e sera
In mandarino, la parte del giorno si mette normalmente prima dell'ora:
| Periodo | Cinese | Pinyin | Uso indicativo |
|---|---|---|---|
| prima dell'alba | 凌晨 | língchén | dopo la mezzanotte / mattina presto |
| mattina presto | 早上 | zǎoshang | mattina, specialmente presto |
| mattina / a.m. | 上午 | shàngwǔ | prima di mezzogiorno |
| mezzogiorno | 中午 | zhōngwǔ | intorno a mezzogiorno |
| pomeriggio / p.m. | 下午 | xiàwǔ | dopo mezzogiorno |
| sera / notte | 晚上 | wǎnshang | sera e notte |
Quindi le 8:00 del mattino si dicono 早上八点 o 上午八点. Le 14:30 sono 下午两点半. Le 20:00 sono 晚上八点. Queste parole descrivono momenti reali della giornata, quindi i loro confini sono flessibili e non matematici.
Inserire l'ora in una frase
Il cinese non ha bisogno di una preposizione equivalente a "alle". L'ora si colloca prima del verbo:
- 我八点上班。 — Inizio a lavorare alle otto.
- 我们六点吃饭。 — Mangiamo alle sei.
- 火车九点半出发。 — Il treno parte alle nove e mezza.
Questo segue la regola generale che vede il tempo precedere l'azione: 星期五下午三点见 significa "Ci vediamo venerdì alle 15:00". Ripassa i giorni della settimana nella guida ai giorni della settimana in cinese.
Per indicare un intervallo di tempo, usa 从…到… (cóng…dào…, da…a…): 我从九点工作到五点—"Lavoro dalle nove alle cinque". Aggiungi 左右 (zuǒyòu, circa) dopo l'orario per dire "verso le": 七点左右, verso le sette.
Non usare 二点 per le 2:00 in mandarino standard; usa 两点. Mantieni invece 二 per i minuti: le 2:22 si dice 两点二十二分. L'ora si comporta come un'unità di misura; i minuti vengono letti come un numero normale (22).
Orari digitali e formato 24 ore
I tabelloni dei treni, i biglietti, le impostazioni del telefono e gli orari ufficiali usano spesso il formato 24 ore: 14:30, 18:05, 21:45. Nella conversazione quotidiana, si tende a convertire questo formato indicando la parte del giorno e l'ora su base 12 ore—下午两点半 per le 14:30.
Negli annunci formali si può leggere direttamente il numero del formato 24 ore: 十四点三十分 (shísì diǎn sānshí fēn). Entrambi i sistemi usano la stessa formula con 点 e 分, quindi impararne uno ti permetterà di capire facilmente anche l'altro.
Gli inviti in cinese spesso evitano ogni ambiguità indicando data, giorno della settimana, parte del giorno e ora: "8月20日，星期四，下午3点". Può sembrare ripetitivo, ma ogni elemento risponde a una precisa esigenza pratica e riduce al minimo la possibilità di fraintendimenti.
Una sfida di due minuti sull'orologio
Prova a dire questi orari prima di guardare la risposta:
- 4:00 — 四点 (sì diǎn)
- 2:05 — 两点零五分 (liǎng diǎn líng wǔ fēn)
- 19:30 — 晚上七点半 (wǎnshang qī diǎn bàn)
- 9:15 — 上午九点一刻 (shàngwǔ jiǔ diǎn yí kè)
- dieci alle sei — 差十分六点 (chà shí fēn liù diǎn)
Poi fai il contrario: scrivi cinque orari digitali a caso, pronunciali in cinese e verifica le risposte solo alla fine. Questo esercizio aiuta il cervello a leggere l'ora direttamente, senza passare per la traduzione mentale.
Domande frequenti
Posso omettere 分?
Spesso sì. 八点二十 significa naturalmente 8:20. Mantieni 分 mentre studi e nel parlato formale; impara a riconoscere la forma abbreviata quando ascolti.
Per le 12:00 di mezzogiorno si usa 上午 o 下午?
Usa 中午十二点 per mezzogiorno. Per la mezzanotte, 半夜十二点 o 凌晨零点 evitano qualsiasi confusione.
一刻 è più naturale di 十五分?
Entrambi sono corretti. 一刻 è più sintetico; 十五分 corrisponde direttamente alla lettura di un orologio digitale. Usa l'espressione che ti viene in mente per prima.
Come si chiede "A che ora ci vediamo?"
Si dice 我们几点见？ (Wǒmen jǐ diǎn jiàn?). Per proporre un orario, puoi rispondere 三点怎么样？—"Che ne dici delle tre?"
Continua a imparare il cinese
Ora sai leggere l'ora, chiedere quando inizia un evento, scegliere tra 两 e 二 e organizzare un appuntamento. Metti in pratica queste nozioni in una conversazione reale con le nostre frasi utili in cinese gratuite. Nei prossimi giorni, prova a dire l'ora in mandarino ogni volta che sblocchi il telefono: dodici brevi ripetizioni quotidiane sono molto più efficaci di una sola sessione di studio intensivo.
