I giorni della settimana in cinese sono incredibilmente logici. Si parte con 星期 (xīngqī, settimana), e poi si aggiunge un numero: 星期一 (xīngqīyī) è lunedì—letteralmente "settimana uno"—星期二 è martedì, e lo schema prosegue così fino a sabato. La domenica è l'unica, simpatica eccezione.
Questo significa che la settimana non è composta da sette parole diverse e slegate da memorizzare. Si tratta di un'unica parola riutilizzabile, dei numeri da uno a sei e di un finale speciale per la domenica. Se conosci già i numeri, puoi imparare l'intera serie prima che il tuo tè si raffreddi.
I giorni della settimana in cinese: riferimento rapido
Leggi la tabella una volta, poi copri la colonna in italiano e prova a ricostruire ogni giorno a partire dal suo numero.
| Italiano | Cinese | Pinyin | Schema letterale |
|---|---|---|---|
| Lunedì | 星期一 | xīngqīyī | settimana + uno |
| Martedì | 星期二 | xīngqī’èr | settimana + due |
| Mercoledì | 星期三 | xīngqīsān | settimana + tre |
| Giovedì | 星期四 | xīngqīsì | settimana + quattro |
| Venerdì | 星期五 | xīngqīwǔ | settimana + cinque |
| Sabato | 星期六 | xīngqīliù | settimana + sei |
| Domenica | 星期天 / 星期日 | xīngqītiān / xīngqīrì | settimana + cielo / sole |
L'apostrofo in xīngqī’èr serve solo a separare due suoni vocalici nel pinyin. Non indica una pausa: pronuncia l'intera parola in modo fluido.
Se lo schema numerico è una novità per te, la guida ai numeri in cinese ti fornirà i mattoncini fondamentali su cui si basa.
Lo schema che ti permette di imparare sei giorni quasi gratis
星期 è composto da 星 (xīng, stella) e 期 (qī, periodo), ma in questa lezione, preso come unità, significa semplicemente "settimana". Aggiungi 一, 二, 三, 四, 五, 六—da uno a sei—e otterrai i giorni da lunedì a sabato.
Perché il lunedì ha il numero uno? Nel cinese moderno, è considerato il primo giorno della settimana lavorativa. Questo rende anche molto facile decifrare i nomi sugli orari: se noti 星期 seguito da 四, sai che si tratta di giovedì ancora prima di leggerlo ad alta voce.
La domenica si rifiuta di essere la "settimana sette". La forma colloquiale 星期天 usa 天 (tiān, cielo/giorno). 星期日 usa invece 日 (rì, sole/giorno) ed è molto comune nello scritto, negli avvisi e nei calendari formali. Entrambi significano domenica.
Crea una storia visiva con sei immagini: un caffè il lunedì, due scarpe il martedì, tre libri il mercoledì, quattro sedie il giovedì, cinque amici il venerdì e sei ravioli il sabato. Pronuncia il numero cinese corrispondente a ogni immagine. Per la domenica, immagina un sole splendente nel cielo—il tuo indizio visivo per 天 o 日.
Tre modi utili per dire "settimana"
Il mandarino offre tre strutture comuni per i nomi dei giorni della settimana. Il numero rimane lo stesso; cambia solo la parola usata per "settimana".
| Stile | Lunedì | Domenica | Dove lo incontrerai |
|---|---|---|---|
| 星期 (xīngqī) | 星期一 | 星期天 / 星期日 | neutro e sicuro ovunque |
| 周 (zhōu) | 周一 | 周日 | compatto; comune al lavoro, a scuola e nello scritto |
| 礼拜 (lǐbài) | 礼拜一 | 礼拜天 | colloquiale; la frequenza d'uso varia a seconda della regione |
Inizia parlando con 星期. Impara a riconoscere 周, perché un messaggio come 周五见 (zhōuwǔ jiàn, ci vediamo venerdì) è estremamente comune. Considera 礼拜 come un utile extra da riconoscere all'ascolto, piuttosto che come un'altra lista da imparare a memoria.
Chiedere il giorno e fare programmi
La domanda chiave è 今天星期几？ (Jīntiān xīngqī jǐ?)—"Che giorno è oggi?". 几 (jǐ) significa "quale numero/quanti", quindi la domanda chiede letteralmente il "numero della settimana".
In cinese, di norma, il giorno precede l'azione. In italiano diciamo "ci vediamo il venerdì", ma in mandarino non serve alcuna preposizione: basta dire 我们星期五见—letteralmente "noi venerdì incontrare".
今天星期几？
Jīntiān xīngqī jǐ?
Che giorno è oggi?
今天星期三。
Jīntiān xīngqīsān.
Oggi è mercoledì.
我们星期五见。
Wǒmen xīngqīwǔ jiàn.
Ci vediamo venerdì.
你星期六有空吗？
Nǐ xīngqīliù yǒu kòng ma?
Sei libero sabato?
Per dire "ogni lunedì", metti 每 (měi, ogni) prima del giorno: 每个星期一 (měi ge xīngqīyī). Nella conversazione rapida, 每周一 (měi zhōuyī) è un'ottima versione abbreviata.
Oggi, domani e le settimane intorno a te
I nomi dei giorni diventano davvero utili quando li colleghi a un calendario reale. Ecco le parole che ti servono per farlo.
| Significato | Cinese | Pinyin |
|---|---|---|
| oggi | 今天 | jīntiān |
| domani | 明天 | míngtiān |
| ieri | 昨天 | zuótiān |
| questa settimana | 这周 / 这个星期 | zhè zhōu / zhège xīngqī |
| la prossima settimana | 下周 / 下个星期 | xià zhōu / xià ge xīngqī |
| la settimana scorsa | 上周 / 上个星期 | shàng zhōu / shàng ge xīngqī |
| giorno lavorativo | 工作日 | gōngzuòrì |
| fine settimana | 周末 | zhōumò |
I riferimenti spaziali sono deliziosamente visivi: 上 significa sopra/precedente, mentre 下 significa sotto/successivo. Immagina le settimane impilate verticalmente su un calendario: la settimana scorsa è sopra di te, la prossima è sotto.
Cosa mostrano davvero i calendari cinesi
I calendari dei telefoni e le agende compatte spesso abbreviano i giorni in 周一, 周二, 周三…周日. Un calendario molto stretto potrebbe mostrare solo 一 二 三 四 五 六 日 in alto. Una volta che lo schema numerico diventa automatico, queste piccole intestazioni sono ancora più facili da scorrere rispetto alle abbreviazioni in italiano.
Il sistema basato sui numeri è pratico, ma questo non rende le date prive di significato culturale. Nei luoghi di lavoro si parla spesso di 调休 (tiáoxiū), ovvero i giorni di riposo compensativo, in cui un giorno del fine settimana viene scambiato con un giorno lavorativo in occasione di una festività pubblica. Controlla sempre il calendario effettivo durante le festività principali, invece di dare per scontato che il sabato e la domenica siano liberi.
Una sfida di memoria di 60 secondi
Prova a rispondere senza guardare la tabella:
- Che giorno è 星期四? (Giovedì.)
- Come si compone "sabato"? (星期 + 六 = 星期六.)
- Quali due caratteri possono terminare la parola per domenica? (天 o 日.)
- Come si dice "fine settimana"? (周末.)
- Traduci 下周一见. ("Ci vediamo lunedì prossimo".)
Se ne hai sbagliata una, non ricominciare da capo. Ripeti solo quell'elemento e mettiti alla prova di nuovo dopo un minuto. Brevi sessioni di richiamo attivo sono molto più efficaci che rileggere la tabella cinque volte.
Domande frequenti
La domenica in cinese si dice 星期七?
No. Usa 星期天 nella conversazione di tutti i giorni o 星期日 nei contesti scritti. Se inventi "星期七" probabilmente ti capiranno, ma non è il nome corretto.
Devo mettere degli spazi tra 星期 e il numero?
No. In cinese normalmente si scrive 星期一 come un'unica parola unita. Il pinyin può essere spaziato diversamente a seconda dei libri di testo, ma la pronuncia parlata è fluida e continua.
Quale versione di "settimana" dovrebbe usare un principiante?
Usa 星期 quando parli e impara a riconoscere 周 quando leggi. Questa coppia copre la maggior parte delle situazioni per principianti senza costringerti a memorizzare tre liste parallele.
Continua a imparare il cinese
Ora hai molto più di sette semplici etichette: sai chiedere il giorno, leggere un calendario, muoverti avanti e indietro di una settimana e organizzare un incontro per venerdì. Ora, rafforza lo schema dei numeri con le nostre lezioni gratuite sui numeri e sul conteggio in cinese, poi prova a formulare un vero programma in cinese ogni mattina: che giorno è oggi, che giorno è domani e una cosa che farai questo fine settimana.
